Babelan, el sitio de las lenguas

La importacia de hablar idiomas

2012-02-01T19:04:00.000+01:00

Muchas veces hay gente que dice que para mi profesión no sirve saber idiomas. Pero, en general, hasta que uno no aprende una lengua extranjera, no nos damos cuenta de las oportunidades que hay cuando se hablan idiomas.

Hemos hablado con Eva, dueña de la óptica de moda Les Lunettes, y nos comenta sobre la importancia de hablar idiomas para ella.

- ¿Qué idiomas hablas?
Inglés y francés.

- ¿Cómo aprendiste inglés?
Primero en una academia y en el colegio. Luego pasé un año como Au-pair en Irlanda. En Dublín. Ahí fue donde verdaderamente aprendí.

- ¿Cómo aprendiste francés?
En Marsella, Francia. Estudiando en la universidad y en verano trabajando en una óptica. Allí pasé también un año. Nunca antes lo había estudiado.

- ¿Cómo te ayudan los idiomas en tu trabajo? ¿Vienen muchos extranjeros a tu tienda?
Al principio, en las otras ópticas donde he trabajado, me ayudaba al consultar libros técnicos de óptica, optometría y medicina. La mayoría los encuentras en inglés. Y alguna vez aparecía algún extranjero y quedaba encantado que pudiera comunicarme perfectamente. Ahora, mi tienda está en el Borne de Barcelona. Es un sitio muy céntrico y turístico así que me paso el año atendindo a turistas y gente de fuera que vive por aquí temporalmente.

También me sirve para tratar con mis proveedores. La mayoría son empresas pequeñas de Europa que diseñan, fabrican y distribuyen sus gafas así que es imprescindible como mínimo hablar inglés.

Y en el tema de la moda, para estár a la última, consulto muchos blogs, revistas, etc. Muchos de ellos están en inglés.

- ¿Para qué más te ha servido hablar idiomas?
Como te he comentado antes, para mi trabajo es imprescindible. Para los clientes y proveedores. Cuando voy a las grandes Ferias de óptica, en París, en Milán o en Munich por ejemplo.

Y para las vacaciones también va muy bien. Con un idioma o con otro, siempre acabas entendiéndote y entendiendo lo que pasa a tu alrededor.

También sirve por ejemplo para ver películas en versión original. Es muy diferente. Son mucho más reales. A veces, cuando estan dobladas no te crees a los personajes. No son naturales. Cambia mucho.

- ¿Qué consejos darías a aquellos que aprenden lenguas extranjeras?
Es importante sumergirte en el idioma. No vale solo con unas clases. Va muy bien ver la tele en versión original. (mejor sin subtítulos que te despisten), programas de radio, cine en v.o., leer libros en el idioma que se estudia. Va bien seguir una serie o un programa concreto. Para acostumbrarte primero a un acento. Al principio da la sensación de que no te enteras de nada pero un día de repente te das cuenta de que estás siguiendo los diálogos y a lo mejor hasta entiendes algún chiste.

También puedes ver una peli o una serie que ya hayas visto y sepas de que va en versión original. Facilita la comprensión.

Hablar con alguien también ayuda. No solo escuchar.

Es ideal hacer un intercambio. Y lo mejor es vivir un tiempo un país donde hablen el idioma que quieres aprender.

Enlaces

Intercambio de idiomas en Getxo

2012-01-26T12:46:00.001+01:00

La asociación cultural Kalian (de Leioa cerca de Getxo, Vizcaya) organiza diferentes actividades como conciertos de música, obras de teatro, talleres de danza... Actividades especialmente dirigidas a la gente joven.

Kalian, además, está buscando gente para organizar un grupo de intercambio de idiomas. Quieren hacer sesiones para practicar lenguas como el inglés, francés, euskera, portugués, italiano, castellano, etc. Si os interesa poneos en contacto con la asociación.

Y para encontrar gente nativa a través de la red para practicar idiomas, esteis donde esteis, mirad en babelan.net.

Cinco consejos para aprender francés u otra lengua deprisa

2012-01-20T15:56:00.000+01:00

Éste es un artículo que apareció en articlesbase.com sobre como aprender francés. Aunque estos consejos son útiles para cualquier idioma que se quiera estudiar. El artículo está en inglés.

Si teneis consejos para compartir o conoceis de links interesantes sobre el tema, podeis dejar un comentario.

Five tips to learn French quickly

Below are five specific ways to accelerate learning the French language.

1. Incorporating studying into your daily routine means taking advantage of all the time you spend not working during your busy day. This could be your drive to work, a walk to work, all your breaks, your lunch hour, your bathroom breaks, your morning routine before leaving for work. Take advantage of all the time during your work day you are not actively working. Start by picking up a disc man or I pod of some kind. You want to have your French learning audio CDs and downloads ready for use throughout the day. Calculate all the time during your daily routine where you are not working and write down the number of hours per week. You would be surprised. During this non active working time, plug in and start listening to your French study courses.

2. Make sure the materials you are using for study are effective. You can study all you want during your downtime but if the method of study is poor you will not learn a thing. When choosing a good audio course on French you want to make sure it is an audio course that allows you to immerse yourself in the language. This does not mean just learning nouns. Try to stay away from courses that are excessively heavy on teaching nouns. Learning nouns in French is necessary but make sure it has a good mix of nouns, verb conjugation, grammar and conversational French. The immersion method offers the best way to learn the language quickly.

3. When learning French words you can always have a stack of index cards and use them when you have some downtime. But when you are learning words be sure to use your imagination. For example you may want to group certain words together and imagine a scenario that is particularly memorable. Be creative and make your own scenarios. This is much more effective than just memorizing words with no creative thought.

4. Power studying is important when you study during your free time. So you have had a great day immersing yourself in the French language. To really accelerate the process all you need is 15-30 minutes of power studying in the evening. Power studying means absolutely no distractions with a specific goal in mind. Do not allow yourself to listen to music, watch TV, talk on the phone or get up from your study area. The more disciplined you are with your power studying the less time you will need to master French.

5. Language Exchange is the icing on the cake. Once you have immersed yourself in study you need to learn how to use it in conversation. Language exchange is an activity that should be fun! During Language Exchange you spend one hour teaching your language and one hour learning their language. This is what will bring you to fluency without actually moving to France.

Remember that consistency and discipline is key. Before you start following any of these steps you should write down your daily schedule. It is also a good idea to have a checklist. The checklist could be a way of tracking your daily activities. This will keep you accountable for your actions.

Intercambio de idiomas. Language Exchange

Si quieres practicar, mejorar e intercambiar idiomas visita Babelan.

English for You, Rosa´s Blog

2012-01-05T16:52:00.000+01:00

Éste es un blog para jovenes estudiantes de inglés, especialmente para aquellos entre los 15 y los 18 años de edad. Todo el blog está en inglés. De este modo el estudiante siempre está en contacto con el idioma.

Se pueden encontrar en el blog consejos, vídeos, fotos, lecturas, chistes, explicaciones de gramática, etc... y todo presentado de un manera amena y divertida.

Rosa describe su blog de este modo: This blog is mainly for my students (aged 15-18) but everybody is welcome!. I write about stuff that I find interesting for them, not only for our classes but for their general knowledge, i.e. about anything that comes up.

English for You, Rosa´s Blog: http://inglesiesollosgrandes.blogspot.com

Practicar lenguas

En Babelan puedes contactar con nativos y practicar idiomas.

Páginas web para aprender persa (farsi) gratis online

2011-12-29T17:54:00.000+01:00

Según la Wikipedia: El persa (فارسی fārsī) ó farsi, es una lengua hablada en Irán, aunque podemos encontrar comunidades persahablantes en Afganistán, Tayikistán, Uzbekistán, Omán, Emiratos Árabes e incluso en India, sin contar con los miles de persas que hay en diáspora. Tiene más de 100 millones de hablantes nativos. Pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. Su tipología es Sujeto Objeto Verbo.

A continuación una lista de páginas web para estudiar y aprender persa (o farsi):

Easy Persian
Lecciones online totalmente gratuitas de persa o farsi hablado en Irán.

Iranian songs translations
Blog para aprender persa cantando. Ofrece canciones persas con su traducción al inglés.

Learn Persian
Recursos en inglés, alemán y sueco para aprender persa online.

Lengua persa
Introducción a la lengua persa.

Persasencilla
Lecciones en castellano para aprender cómo leer, hablar y escribir persa. Incluye diccionarios, libros, enlaces, cultura y otras secciones interesantes.

Study Persian
Lecciones online de lengua persa para estudiantes principiantes, intermedios o avanzados.

Si conoceis más webs relacionadas con el idioma persa las podeis recomendar dejando un comentario.

Más sobre aprender idiomas

Si quieres encontrar gente y practicar idiomas como el inglés, francés, alemán, chino, etc entra en Babelan.
Si quieres encontrar webs para aprender idiomas mira en este directorio.

La radio, un medio para aprender idiomas

2011-12-27T16:07:00.002+01:00

No hace mucho escuchaba emisoras de radio internacionales de onda corta. Cuando escuchaba estas transmisiones internacionales mejoraba mucho mi inglés, sobretodo la comprensión, la escucha. Además disfrutaba descubriendo nuevos paises y su cultura, gente, historia, gastronomía, etc.

Ahora cada uno puede escuchar muy facilmente emisoras internacionales y emisoras locales extranjeras de todo el mundo. Se necesita una radio WiFi o un smartphone (preferiblemente con WiFi). O directamente con un ordenador personal conectado a internet.

El mejor consejo es escuchar cada día un ratito una emisora de radio en el idioma que estes estudiando. También puedes descargar tus programas favoritos grabados o podcasts y escucharlos en el momento que te vaya mejor.

Puedes empezar con emisoras internacionales. Éstas hablan un poco más lento y más claro que las emisoras locales, ya que su audiencia es internacional y los oyentes no siempre son hablantes nativos.

Muchas de estas emisoras tiene programas para aprender sus idiomas. Los cursos se pueden encontrar en sus páginas web.

Algunas emisoras internacionales son:

Para aquellos que aprenden inglés: BBC Worldservice
Español: REE (Radio Exterior de España)
Alemán: DW (Deutsche Welle)
Ruso: Voice of Russia
Francés: RFI (Radio France)
Coreano: KBS
Japonés: NHK
Chino: CRI (China Radio International)
Checo: Radio Praha

Se puede buscar y encontrar emisoras locales e internacionales en diferentes directorios como:

Pero sobretodo, no olvides de escuchar radio en la lengua que aprendes cada día un poquito. En seguida notarás como mejoras.

Si teneis algún consejo para aprender idiomas deja un comentario para que todos lo podamos compartir.

Y para practicar con nativos y conocer gente nueva entra en Babelan.

Mira películas en ruso

2011-12-20T19:13:00.000+01:00

El estudio ruso Mosfilm tiene un canal en Youtube donde han subido muchas películas rusas. Tanto si estudias ruso o ya lo hablas bien, aquí puedes ver estas películas online. Sólo tienes que sentarte y disfrutar de ellas.

Según lo que dice Wiquipedia, Mosfilm (en ruso Мосфильм) es un estudio cinematográfico, el mayor y más antiguo en Rusia y en Europa. Produjo la mayoría de las más exitosas películas de la Unión Soviética. Ofrecieron desde los trabajos de Tartovsky y Eisenstein (considerados los mejores directores soviéticos) hasta los Westerns Rojos, las coproducciones de Akira Kurosawa (Дерсу Узала / Dersu Uzala) y la épica Guerra y paz (Война и Мир).

Links
- Recursos online para aprender ruso
- Intercambios de idiomas, clases de lenguas y traducciones

Páginas web para aprender alemán online gratis

2011-12-01T08:15:00.000+01:00

En este post he reunido una pequeña lista de sitios en internet donde se puede estudiar y aprender alemán gratis:

Aprender alemán
Cursos de idioma alemán gratuitos de la Deutsche Welle con una oferta multimedia de archivos de audio, vídeos y texto que fomenta la comprensión auditiva, la capacidad de mantener conversaciones y la pronunciación.

BBC Languages - Learn German
Sitio de la BBC para aprender alemán. En inglés.

Deutsch happen
Ejercicios online interactivos de gramática, vocabulario y pronunciación para aprender alemán.

German from Wikibooks
Libro de texto de contenido abierto para aprender alemán que contiene diversas lecciones. En inglés.

Hauptstraße 117
Sitio para aprender alemán, con lecciones en vídeo, ejercicios, dialogos,... en inglés y en español.

Languages Online - German topics
Recursos para estudiantes y profesores de alemán.

Manual de alemán para hispanohablantes
Tutorial gratuito de gramática de la lengua alemana.

Si conoceis más sitios para poder aprender alemán en internet podeis recomendarlo en un comentario.

Links

Babelan. Gente que practica, aprende y enseña idiomas.

Las personas bilingües tienen más capacidad de concentración

2011-11-26T16:39:00.000+01:00

Reproduzco un artículo bastante interesante que apareció en aprendermas.com.

Las personas bilingües tienen más capacidad de concentración

Dominar un segundo idioma tiene ventajas cognitivas que van más allá del lenguaje. Las últimas investigaciones desarrolladas ponen de manifiesto que las personas bilingües tienen más capacidad de concentración y presentan una mayor eficiencia en la toma de decisiones rápidas. Un hecho que se debe a que desde pequeños aprenden a controlar los dos idiomas y a que no interfieran al hablar y comprender el lenguaje.

Nuevas investigaciones ponen de manifiesto más ventajas de dominar un segundo idioma. Unos beneficios para la persona que llegan ahora de la mano de un estudio que ha revelado que las personas bilingües son más rápidas y más eficientes a la hora de tomar decisiones, además de presentar ventajas cognitivas más allá del lenguaje, ya que el bilingüismo aporta una mayor capacidad en el control de la atención, que se adquiere a edad temprana. [Ver cursos de Idiomas]

A estos resultados ha llegado el equipo coordinado por Albert Costa, investigador del ICREA del grupo de Producción del Lenguaje y Bilingüismo de la Unidad de Cognición y Cerebro del DTIC de la UPF, tras comparar dos grupos de individuos, siendo uno de personas bilingües de nacimiento italiano-alemán y proveniente del sur del Tirol, mientras que el otro grupo estaba formado por individuos monolingües de Italia. En ambos grupos, variables como la edad, educación y el estatus social y económico eran comparables.

Cada uno de los dos grupos tuvo que realizar la misma tarea cognitiva, que se basaba en indicar si la flecha central apuntaba hacia la derecha o hacia la izquierda, acción que tenían que responder pulsando el botón de respuesta derecha e izquierda, respectivamente, e ignorando otras flechas que apuntaban en la dirección contraria y que flanqueaban la flecha central.

En la prueba –en cuyo desarrollo los investigadores midieron la actividad cerebral, empleando técnicas avanzadas de imagen como la resonancia magnética funcional-, se constató que las personas bilingües fueron más eficientes en ignorar información contradictoria como la que proporcionaban las flechas distractoras.

Según el investigador Albert Costa, este hecho se debe a que las personas bilingües se habitúan desde pequeños a controlar sus dos lenguas, evitando así interferencias entre ellas a la hora de hablar y de comprender el lenguaje, proceso en el que emplean las mismas estructuras neuronales que intervienen en la toma rápida de decisiones.

Pero además de esta mayor eficiencia, los individuos bilingües también tienen más materia gris en la corteza cingulada anterior, área cerebral que es clave para suprimir la información irrelevante y conflictiva.

La investigación realizada asimismo ha puesto de manifiesto una correlación entre el tiempo de resolución de un conflicto y la densidad de materia gris en esta zona cerebral, evidenciando que el bilingüismo tiene una influencia directa en la morfología del cerebro.

En la investigación, aparte de Albert Costa, también han intervenido Mireia Hernández, investigadora del grupo del SPB de la UPF e investigadores de las universidades italianas San Raffaele de Milán y de Trento, de la Universidad de Hong Kong y del Univertiy College of London.

Links

Sígemos: Babelan, intercambios entre gente que estudia idiomas.

10 pasos para hablar un idioma en 6 meses o menos

2011-11-18T10:58:00.000+01:00

He encontrado un interesante artículo con algunos consejos para aprender un idioma: Aprende un nuevo lenguaje en 6 meses (o menos).

Este artículo es resumen de otro en inglés que se puede leer aquí: 10 steps to becoming fluent in a language in 6 months or less.

En este blog ya hay algunos posts similares con otros consejos como: Qué hacer para aprender un idioma. Si teneis más consejos que puedan ser útiles, podeis dejar un comentario.

El resumen de los consejos es:

Sumérgete: La idea punto es porque, supuestamente, nunca podrás aprender un idioma, al menos rápido, si no piensas en ese lenguaje. Para hacer esto tienes que viajar a un lugar donde hablen ese idioma y quedarte en ese lugar durante un tiempo.
Olvídate de traducir: ¡piensa como un bebé!: Los bebés aprenden repitiendo, imitando y sobre todo no teniendo vergüenza.
¿Cómo se dice?: Además de cómo se agradece la primera frase que tienes que aprender y grabarte en tu memoria es “¿Cómo se dice?” o “¿Cómo se llama eso?”.
Escríbelo: Después de tener conversaciones donde no hayas entendido algunas cosas, escríbelas. Luego ve al diccionario y busca esas palabras o frases.
Utiliza cognados: Se le llama cognados a dos palabras que en diferentes idiomas se escriben y pronuncian parecidas.
Televisión local, películas, música: Mira películas, escucha música, canta canciones y compra periódicos y revistas. Es divertido y ayudará a mejorar tu pronunciación y comprensión.
Señales no-verbales: Además de las palabras, observa a los locales cuando caminan. Combinar las señales de las personas con las que interactuarás te permitirá comunicarte mejor.
Sé emotivo: Las experiencias emotivas muchas veces se arraigan a nuestras memorias.
Practica con amigos, después solo: Mientras que las clases individuales te brindarán muchísimo, las clases con amigos te permitirán interactuar mucho más y aprender más rápidamente.
Practica cada vez que puedas, antes y después de haber viajado: Si pasas mucho tiempo sin practicar un lenguaje te volverás “áspero”. Por este motivo, debes practicarlo cada vez que puedas.

Links

Babelan, intercambios entre gente que está estudiando idiomas.

Intercambio de idiomas online

2011-10-29T18:23:00.000+02:00

Una de las mejores maneras de practicar un idioma es viviendo en el país donde se habla el idiomas que aprendes. De todos modos ésto no es fácil ni barato.

Ahora gracias a internet hay la posibilidad de practicar lenguas con nativos sin tener que viajar. Se puede practicar con Skype, Msn, chats, e-mails, Facebook...

Si ya has visitado Babelan seguramente ya sabes que se puede contactar con gente, hacer amigos e intercambiar idiomas en esta comunidad.

Desde ahora puedes seguir a través de Twitter todos los mensajes que publica la gente que busca a otras personas para practicar idiomas online.

Intercambio de idiomas online

La escucha, entender mejor una lengua extranjera

2011-10-14T04:30:00.000+02:00

Como todo usuario de internet sabe, internet ofrece una oportunidad grande de mejorar las habilidades de la escucha de una lengua extranjera: radio, tv, podcasts, vídeos, películas, etc. Y hay maneras de trabajar estas habilidades.

Si tienes una grabación y el texto con el que quieres practicar puedes subirlo a tu móvil o reproductor de mp3. Escribe el texto en una libreta y busca las palabras nuevas. También puedes imprimir el texto aunque siempre es mejor escribirlo tu mismo.

Una vez terminado debes escuchar repetidas veces la grabación en el metro, el autobus o en casa. Al principio escucha el audio mientras lees el texto. Más tarde hazlo sin el texto. De este modo mejorarás tu competencia escuchando la lengua extranjera que estudias. Y además ampliarás tu vocabulario.

Aquellos que estudiais inglés, por ejemplo, podeis trabajar de esta manera con Words in the News de la web BBC Learning English.

Si tienes un CD de un libro para aprender un idioma también te servirá trabajar de este modo. Y si no lo tienes puedes ir a una biblioteca y sacar uno de allí.

Si tienes algún otro consejo para aprender idiomas deja tu comentario.

Y para encontrar gente y aprender y practicar idiomas: Babelan, gente que aprende, practica o enseña idiomas.

Inglés para niños

2011-09-20T16:03:00.000+02:00

Hay un fenomeno interesante que se está produciendo desde hace un tiempo relacionado con el aprendizaje de idiomas en España. Están apareciendo escuelas de idiomas, especialmente de inglés, para niños que van desde una año hasta 12 ó 14.

Lo más destacado no es el que existan escuelas de idiomas para los más pequeños. Quizás lo interesante es el cambio de metodología del aprendizaje de la lengua.

Siempre hemos estudiado el inglés u otra lengua con la didáctica clásica del aprendizaje de una lengua extranjera. Con libros de texto, lecciones de gramática, audios, etc.

Estas nuevas escuelas enseñan a los pequeños de la misma manera que hemos aprendido nuestra lengua materna. Se trata de jugar, escuchar música e interactuar con el inglés como lengua vehicular. No es una clase tradicional de idiomas con los clásicos ejercicios. Se trata de una inmersión total en la lengua. Ésto es sin duda la mejor manera de aprender un idioma y es la aportación más importante de estas nuevas escuelas.

En pocas palabras, se trata de empezar desde muy pequeñito a aprender una lengua extranjera como si fuera una lengua materna.

Algunos ejemplos de este tipo de escuelas son:

Relacionado con el inglés para niños algunas páginas con material útil son:

Links para los que ya no son tan niños y aprenden idiomas

Babelan. Gente que practica, aprende y enseña idiomas.

Recursos online para aprender eslovaco

2011-08-06T17:59:00.000+02:00

Aquí hay una lista de recursos que se pueden encontrar en internet para aprender eslovaco:

Basic phrases in Slovak language:
http://www.bratislavaguide.com/slovak-language-basic-phrases
Slovak Alphabet & Pronunciation:
http://www.slavism.com/slovak/abc.htm
Slovak Declension:
http://www.angelfire.com/sk3/quality/Slovak_declension.html
Slovak Language:
http://www.slovak.com/language/
Slovak online:
http://old.bohemica.com/slovak/

Para saber más sobre la lengua eslovaca ver este artículo de la Wikipedia: Idioma eslovaco.

Para encontrar gente y aprender y practicar idiomas como el eslovaco, entre otros: Babelan, gente que aprende, practica o enseña idiomas.

El Explicador - Aprendizaje de idiomas

2011-08-01T19:48:00.001+02:00

El Explicador es un programa de radio de divulgación científica. Se emite en México en MVS y lo presenta Enrique Ganem.

Habitualmente el presentador contesta a preguntas sobre ciencia que envian los oyentes del programa. En uno de ellos, un oyente canadiense, que aprende español, le pide consejos para aprender y mejorar un idioma. En su caso era el español.

A continuación el corte con los consejos de Enrique Ganem sobre el aprendizaje de idiomas. Trata especialmente sobre la lectura y la práctica. Es muy interesante.

El explicador - Aprendizaje de idiomas (Enrique Ganem, 12/07/2011) (mp3)

Relacionado con este tema se puede consultar los posts Qué hacer para aprender un idioma y Construyendo vocabulario.

Para contactar con gente y practicar y aprender idiomas se puede entrar en Babelan.

Aprende serbio - Learn Serbian

2011-07-26T13:22:00.000+02:00

Learn Serbian es un blog con lecciones de serbio de Marina Petrovic. Básicamente en él hay vídeos cortos con ejercicios de diferentes temas. Además Marina da consejos sobre el idioma y algunos links útiles para aprender serbio.

Muchas lecciones son divertidas y muestran vídeos reales de televisión o de clips musicales. Aquí hay un ejemplo, como aprender los números con un gag muy gracioso sobre la inflación en una tienda serbia: Practise Numbers in Serbian - Listening Exercise.

En la introducción del blog Marina comenta:

Creo que la mejor manera de aprender un idioma es estar relajado y tener ganas de aprender. Tus sentimientos reales hacia la lengua dependerán de tu profesor/a y del entorno, de su actitud y sensibilidad, tú serás sencillamente su espejo.

Por lo tanto, sugeriría que aprendieras poco a poco - pequeños trocitos de lengua, incorporados en frases breves y fáciles de aprender. Así serás capaz de repetir estás sencillas cosas y automotivarte con tus mejoras.

No te preocupes de la pronunciación. La intención es decir una palabra con claridad suficiente para que la gente te pueda entender. Ésto es un logro por si mismo. En el transcurso del tiempo, tu oido se acostumbrará a la lengua serbia y, por lo tanto, tu pronunciación irá mejorando. Por favor, no te preocupes por sonidos difíciles como š, ž, ć, č, đ... llegarán con el tiempo :)

Learn Serbian: http://learnserbian.blogspot.com

Links

Babelan. Gente que practica, aprende y enseña idiomas

Learn Japanese Free

2011-06-16T11:37:00.000+02:00

Learn Japanese Free es un sitio de recursos para aquellos que quieren aprender japonés desde nivel inicial hasta avanzado.

La página ofrece un extenso curso dividido en lecciones (básico e intermedio) y unidades de preparación para el JLPT (Japanese Language Proficiency Test).

La web explica lo siguiente: Hemos dividido nuestro 'Free Learn Japanese' y curso para JLPT en lecciones. Por favor, empezad desde la primera lección de japonés y avanzad la siguiente sólo cuando hallais entendido y aprendido perfectamente la lección anterior.

Y el autor comenta: Mi visión del aprendizaje del japonés: he aprendido el idioma y personalmente amo esta lengua porque tiene una caligrafia y gramática interesantes. Personalmente creo que si te gusta la lengua, ésta es muy fácil de aprender. Deseo lo mejor para aquellos que deseen aprender japonés.

Learn Japanese Free: www.learnjapanesefree.com

Links

Babelan. Gente que practica, aprende y enseña idiomas.

Aprende inglés con chistes

2011-05-30T14:28:00.000+02:00

A veces las lecciones de idiomas no son muy motivantes y son bastante aburridas. ESLjokes.net es una web que contiene material para profesores y estudiantes para aprender inglés de una manera divertida. Todos los materiales se centran en chistes. Están clasificados en diferentes niveles: elemental, preintermedio, intermedio e intermedio superior / avanzado.

ESLjokes.net

Así se presenta la web

Este es un sitio web con material gratuíto para aprender inglés para profesores y estudiantes. Los chistes, escritos en inglés apropiado, vienen acompañados de ejercicios de gramática y vocabulario.

Profesores: imprimid los chistes y los ejerccicios para usar en clase.

Estudiantes: haced los ejercicios en la pantalla o imprimid los chistes para montar vuestro propio libro para vuestro estudio personal.

Links

Idiomas fáciles y difíciles de aprender

2011-04-19T11:38:00.000+02:00

Ésta es una lista de lenguas extranjeras fáciles y difíciles de aprender (para los que hablan inglés como lengua materna). El estudio lo realizó el Foreign Service Institute de Estados Unidos.

El tiempo necesario para aprender cada idioma depende de diferentes factores:

Si el idioma es parecido a tu lengua materna o a otros idiomas que conozcas.
La complejidad de la lengua.
El número de horas dedicadas a aprender cada semana.
Los recursos para aprender que tengas a tu alcance.
Tu motivación.

A continuación podeis ver la lista de idiomas según su dificultad y los factores que afectan su aprendizaje.

Links

Escuelas de idioma ruso

2011-04-17T20:27:00.001+02:00

Si piensas en aprender ruso durante el verano puedes empezar a buscar aquí. A continuación hay una lista de escuelas de ruso en el Este de Europa.

No es una lista exhaustiva, ni de las mejores, si no un ejemplo de lo que se puede encontrar en internet. Primero, hay que comparar y pedir más información sobre sus cursos, precios, fechas, estancia, etc. Se pueden buscar y encontrar más en internet.

Debajo, también, encontrarás una lista de buscadores de cursos para diferentes paises como Azerbayan, Bielorrusia, Estonia, Kazajistán, Letonia, Lituania, Rusia y Ucrania. Además hay otros links interesantes.

Rusia

S. Petersburgo
- Saint Petersburg School
- ProBa Language Centre
- Extra Class, language center
- Saint Petersburg Politechnic State University
- European School
- Derzhavin Institute
- Glory School

Moscú
- Liden & Denz
- Center for International Education
- Moscow State University
- Pushkin Institute

Volgogrado & S. Petersburgo
- Language Link

Kaliningrado
- "PRIVET!" - School
- Ziegler & Partner

Ekaterinburgo
- Talisman
- Ural State University

Novosibirsk
- Exlinguo

Petrozavodsk (Karelia)
- Enjoy Russian

Estonia

Talin
- Pushkin Institute
- Tallinn University, Summer school
- Language School Bellnor

Tartu
- Estonia - Dialoog School

Letonia

Riga
- European School of Russian

Bielorrusia

Minsk
- Minsk State Linguistic University
- Belarus State Economic University

Ucrania

Kiev
- Nova Mova International Language School

Buscadores de cursos

- Language Course finder (Azerbaijan, Belarus, Estonia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine)
- Russian Language Programs in Russia
- Russian and Ukrainian Language Programs in Ukraine

Entradas relacionadas

- Escuchar la radio en ruso
- Aprende ruso con los videos de Alla
- Russificate

Links
- Recursos online para aprender ruso
- Intercambios de idiomas, clases de lenguas y traducciones

Qué hacer para aprender un idioma

2011-04-07T13:46:00.000+02:00

En el blog Aprende ruso encontré un post que hablaba de los 10 mandamientos para aprender un idioma que proponía la intérprete húngara Kató Lomb. Ella hablaba 17 idiomas.

Estos consejos son muy interesantes. Aquí están:

1. Ponerse a estudiar el idioma todos los días. Si no tienes tiempo, dedica por lo menos 10 minutos. Las horas de mañana son mejores.

2. Si las ganas de aprender el idioma se te van bastante rápido, no te fuerces, pero no dejes de estudiar. Inventa otra forma, por ejemplo, deja el libro de texto y escucha la radio (en idioma extranjero), deja de hacer ejercicios y hojea el diccionario, etc.

3. Nunca memorices ni aprendas nada fuera del contexto.

4. Apunta y memoriza siempre todas las frases hechas, que puedas usar en cualquier situación posible.

5. Intenta traducir mentalmente todo lo posible, un anuncio, carteles de cine o teatro, trozos de conversaciones que vas escuchando. Es un descanso incluso para la mente cansada.

6. Hay que memorizar sólo lo que fue corregido por tu profesor. No vuelvas a leer tus ejercicios que no han sido corregidos, porque si no, aprendes inconscientemente el texto con todos los fallos posibles. Si estudias solo, memoriza sólo lo que sabes que es correcto.

7. Las frases hechas e idiomáticas hay que apuntarlas y memorizarlas en la primera persona del singular. Por ejemplo, "I am only pulling your leg" (Я тебя тóлько дразню).

8. Un idiomas extranjero es como una fortaleza que debemos asaltar desde muchos flancos: leer periódicos, escuchar la radio, ver películas en original, escuchar conferencias o seminarios en este idioma, estudiar bien nuestro libro de texto, escribir mensajes, quedar y hablar con los amigos que son parlantes de la lengua extranjera.

9. No tengas miedo de hablar y no tengas miedo de cometer fallos, pero pide que te los corrijan. Pero lo importante es que no te enfades o molestes si realmente te van a corregir.

10. Estáte completamente seguro(a) de que vas a conseguir tu objetivo pase lo que pase, de que tienes tesón como nadie más, aparte de capacidades extraordinarias para aprender idiomas.

Links

Babelan, para encontrar gente que estudia tu idioma.

The Daily English Show Summer Tour 2011

2011-03-31T11:27:00.000+02:00

La profesora de inglés neozelandesa Sarah ha montado una curiosa actividad para los que están aprendiendo inglés. Ella es la creadora de The daily English show (ver post anterior sobre el show).

Ahora se marcha de viaje por Nueva Zelanda. Y durante el viaje seguirá crando sus vídeos para estudiantes de inglés presentando Nueva Zelanda y sus aventuras.

El tour, que comienza el dia 1 de abril de 2011, se puede seguir en:

su blog 'tdes'
a través de Twitter
con sus fotos en Facebook
en Google Maps

Primer vídeo "NZ Summer Tour 2011 Starts Tomorrow!"

Links

Babelan, intercambios y clases de idiomas
Webs para aprender inglés

Sientate... mira... aprende (aprende un idioma en Youtube)

2011-03-10T09:46:00.000+01:00

Sit back... Watch... Learn (Learn a language on YouTube) es un blog con una colección de vídeos de Youtube para aprender lenguas extranjeras. De hecho, es una recopilación de diferentes canales que se pueden encontrar en Youtube para ayudarte a aprender idiomas.

El blog ahora muestra canales de vídeo para aprender árabe, chino, finés, francés, hebreo, islandés, italiano, japonés, latín, maorí, inglés antiguo, portugués, lenguaje de signos, sueco y galés.

El blog además recomienda otros sitios que ofrecen actividades lingüísticas, materiales para la escucha, gramática, lecturas, etc. Este blog es una fuente completa de recursos para aprender y practicar idiomas.

Sit back... Watch... Learn:
http://learn-with-youtube.blogspot.com

Links

Babelan. Intercambio de idiomas, clases particulares y traducciones

Escuchar la radio en ruso

2011-02-08T17:51:00.000+01:00

En una entrada anterior, Aprendiendo lenguas extranjeras: la escucha, se pueden leer algunos consejos sobre la importancia de escuchar la lengua que se está aprendiendo. En el caso de estudiar ruso, y si se quiere entender mejor, en Russian Radio hay bastantes emisoras de radio.

Russian Radio tiene una lista de emisoras que transmiten en lengua rusa y que se pueden escuchar a través de internet. Hay dos grupos de estaciones:

Estaciones de radio en Rusia con emisoras locales, como por ejemplo, Echo of Moscow (Moscú), Jazznet Radio (Krasnoyarsk), Russkoe Radio (Moscú & N. Novgorod), Uniton Radio (Novosibirsk), VBC Radio (Vladivostok) o la Voz de Rusia (Moscú).
Estaciones de radio de fuera de Rusia, como por ejemplo, Detskoe Radio (Chicago, USA), SWH+ (Riga), Voz de America (USA), Radio Praga (Rep. Checa) or Radio Canada Internacional (Canada).

Hay más emisoras que emiten en ruso desde fuera de Rusia y que no están en la lista como:

Links

Directorio de webs para aprender idiomas

2011-01-26T12:53:00.000+01:00

En la web de Babelan se pueden encontrar apartados útiles para los que estudian y trabajan con los idiomas.

Se puede buscar a gente para hacer intercambios (cara a cara o virtualmente). Los profesores pueden anunciar sus clases y los alumnos encontrar el profesor que les convenga. Y los traductores pueden ofrecer sus servicios.

Además de estos apartados, la web tiene un extenso Directorio de idiomas. Tiene un apartado de diccionarios y otro de webs para aprender y practicar diferentes lenguas (Recursos online para aprender idiomas).

A día de hoy, hay links a webs que tratan 36 idiomas distintos. Mira la lengua que te interesa y encontrarás webs relacionadas:

Afrikáans
Albanés
Alemán
Armenio
Árabe
Búlgaro
Bielorruso
Catalán
Checo
Chino
Coreano
Croata
Eslovaco

Español
Estonio
Francés
Gallego
Georgiano
Griego
Húngaro
Inglés
Italiano
Japonés
Lituano
Macedonio
Maya

Mongol
Multilingües
Persa
Polaco
Portugués
Rumano
Ruso
Sánscrito
Serbio
Turco
Vietnamita

Si conoces otras páginas que le puedan interesar a los demás puedes sugerir el link entrando en el formulario que hay para ello.

Donde conseguir libros en inglés en Barcelona

2011-01-24T12:29:00.000+01:00

En la actualidad no es difícil conseguir libros en lenguas extranjeras. Se pueden comprar a través de tiendas virtuales en internet.

Por otro lado, si estás en Barcelona también hay librerías que ofrecen libros en inglés y material para aprender esta lengua. Si lo que quieres es aprender inglés online, además, puedes encontrar muchas webs en el directorio de Babelan.

A continuación una lista de algunas librerías en Barcelona. Si conoces otras con libros en lenguas extranjeras en Barcelona u otra ciudad, deja un comentario.

Hibernian Books
Libros de segunda mano en inglés y una pequeña selección de libros nuevos. También puedes encontrar unos cuantos en otros idiomas como italiano o alemán.
C. Montseny 17
+34 93 2174796
http://www.hibernian-books.com

BCN Books bookshop
Dedicada a material para aprender inglés aunque también tiene libros de lectura. Son tres tiendas:
C. Roger de Llúria, 118
C. Amigó, 81
C. Riera d'Horta, 32
+34 93 4763343
http://www.bcnbooks.com

Libreria Anglesa Come In
Material para aprender y una amplia selección de libros en inglés.
C. Balmes, 129 bis
+34 93 453 12 04 / +34 93 453 18 06
http://www.libreriainglesa.com

Alibri Llibreria
Tiene material para aprender lenguas extranjeras: inglés, francés, alemán o ruso.
C. Balmes, 26
+34 93 3170578
http://www.alibri.es

Fnac Barcelona
Libros en inglés y material para aprender.
Plaza Catalunya, 4
+34 93 3441800
http://www.fnac.es

Links

Vaughan Radio

2011-01-02T19:26:00.001+01:00

Los estudiantes de inglés en España tienen al alcance una muy buena herramienta para aprender y mejorar este idioma. Se trata de Vaughan Radio que transmite a través de la FM.

Vaughan Radio es una emisora bilingüe dedicada a los que aprenden inglés. Aunque la mayoría del tiempo hablan en inglés en sus emisiones.

Es interesante escucharla, no sólo para mejorar la escucha, sino para aprender también conceptos de gramática, vocabulario, expresiones o diferentes usos de la lengua, ya que la transmisión siempre esta acompañada de explicaciones y comentarios sobre estos conceptos tanto en inglés como en castellano.

Tiene una parrilla de programas extensa ya que transmite las 24 horas del día. Cada programa esta enfocado a diferentes niveles.

La emisora se puede escuchar por radio (en FM y en directo a través de su web), a través de sus podscasts, por la TDT y con su aplicación gratuita de Apple Store.

Información oyentes

105.1 FM Vaughan Radio Asturias
92.8 FM Vaughan Radio Barcelona
92.0 FM Vaughan Radio Bilbao
96.7 FM Vaughan Radio Las Palmas
105.7 FM Vaughan Radio Madrid
97.1 FM Vaughan Radio Murcia
101.4 FM Vaughan Radio Santander
106.3 FM Vaughan Radio Valladolid
91.8 FM Vaughan Radio Vigo

Y a nivel Nacional en los canales de Radio de la TDT y a través de la aplicación “Vaughan Radio” gratis en Apple Store

Links

Tándem, intercambio de idiomas

2010-12-24T15:32:00.000+01:00

Una chica de madrileña, Pinchudita, se ha montado un blog que se llama Aburrirse, no gracias!

Su nombre ya lo dice, es un blog donnde publica "alternativas" de ocio que le parecen interesantes y divertidas desde bares hasta viajes pasando por cocina, manualidades, juegos de mesa, cine….

Su último post se llama Tándem, intercambio de idiomas. Habla de lo interesante y divertido que es contactar con alguien para practicar idiomas (intercambio de idiomas o tándem). Sugiere diversas webs donde poder conocer gente para practicar idiomas y, entre otras, recomienda Babelan.

Al final da algunos consejos importantes que podeis leer aquí.

"Como ultima cosa me gustaría daros unos consejos antes de hacer tándem:

El tándem es una práctica segura. Quitáos cualquier tipo de miedo. Pensad que el resto de la gente está en la misma situación que vosotros y que están deseando compartir sus conocimientos.
Cuando os encontréis con alguien, hacedlo en un lugar transitado y a una hora en la que haya actividad. Es decir, a las 5 de la tarde en un bar céntrico y por supuesto no os vayáis a casa de nadie sin conocerlo lo suficiente.
Si no estáis seguros de encontraros con alguien, chatead primero con la persona, o incluso llevad a algún amigo a la reunión para que os de un poco de seguridad.
El tándem no tiene edad y traspasa fronteras. Así que no tengáis prejuicios. Valorad a cada persona independientemente de sus condiciones.
Disfrutad al máximo de todas las personas que os ofrecen gratuitamente sus idiomas, son los mejores profesores y conoceréis historias y experiencias muy enriquecedoras."

Links

El canal de VOA Learning English en Youtube

2010-12-18T16:25:00.001+01:00

Un post anterior, Voice of America (VOA) special English, habla sobre las emisiones de radio en inglés especial para estudiantes de inglés como lengua extranjera. Este servicio es una herramienta excelente para escuchar inglés real pero adecuado para estudiantes.

VOA Learning English también posee un canal de vídeos en Youtube. El canal contiene una gran número de vídeos. Estos son vídeos en inglés lento con subtítulos en inglés de lo que se va diciendo.

Los vídeos en el canal están clasificados en diferentes listas que son: Technology Report, Economics Report, General Interest, Health Report, Education Report and Agriculture Report.

VOA Learning English channel

A news and information service used by English learners and teachers worldwide. Reports are written in VOA Special English, which is read one-third slower than regular English. VOA Special English programs are broadcast online, on radio and on TV.

New York City Celebrates Its 400th Anniversary

Enlaces

Más para estudiar, aprender y practicar inglés y otros idiomas

Empezando el ruso a través de películas

2010-12-04T19:53:00.000+01:00

Beginning Russian through film (Empezando el ruso a través de películas) es un sitio para estudiantes de lengua rusa. Tiene una colección de vídeos, con su transcripción, para mejorar el ruso.

En la web hay capítulos de Eralash (una serie de tv de humor para niños de la época de la URSS) y películas como Crime and Punishment, Moscow Doesn't Believe in Tears, The Pyatnitskaya Street Tavern, Volgograd, etc. En total tienen cerca de 400 clips. Y no es necesario ni registrarse ni pagar nada. Para conocer todo sobre este proyecto puedes leer en su web 'About this experient'.

Beginning Russian through film: http://russian.dmll.cornell.edu/brtf/index.htm

Post relacionados

Más para estudiar, aprender y practicar ruso y otros idiomas

Aprendiendo lenguas extranjeras: la escucha

2010-12-02T22:28:00.000+01:00

Leyendo mensajes en Twitter se puede encontrar algunos artículos interesantes relacionados con los idiomas. Aquí hay un par de ellos que hemos encontrado. Tratan sobre consejos para entender mejor cuando se escuchan lenguas extranjeras (aunque están en inglés):

Otros links interesantes

Babelan (intercambio de idiomas, clases & traductores): http://www.babelan.net

El top 100 de blogs de idiomas

2010-11-25T12:06:00.000+01:00

"The Top 100 Language Blogs es probablemente la mayor competición de blogs de idiomas que realizan anualmente bab.la y Lexiophiles. La intención es encontrar blogs relacionados con los idiomas y premiar a los bloggeros amantes de las lenguas."

En The Top 100 Language Blogs se pueden encontrar una lista interesante de 100 blogs de idiomas. Es una lista online de recursos para aprender lenguas extranjeras como coreano, inglés, ruso, frnacés, alemán, castellano, italiano, japonés, tailandés, holandés, etc.

Top 100 Language Blogs: http://en.bab.la/news/top-100-language-blogs-2010

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Audio Lingua - mp3 en francés, alemán, castellano, italiano, ruso y portugués

2010-11-19T10:40:00.001+01:00

Audio lingua es un excelente sitio para escuchar personas nativas y mejoras la escucha del francés, alemán, castellano, italiano, ruso y portugués.

En la web se puede buscar archivos de audio cortos en los idiomas nombrados antes y escucharlos. Todas las grabaciones han sido realizadas por personas nativas que hablan sobre sus intereses, sus ciudades o sus vidas.

Además, se puede colaborar grabando tu propia voz en tu lengua nativa para ayudar a estudiantes de tu idioma.

Presentación del proyecto (de la página web)

¿Qué es Audio-Lingua? Una base de datos colaborativa de archivos audio auténticos, grabados por locutores nativos, libres de derechos par uso pedagógico o personal.
¿Archivos audio? Cortos, de una duración máxima de dos minutos, sobre diversos temas…
¿Colaborativo? Esto significa que cualquier persona interesada puede contribuir a que viva este sitio web proponiendo grabaciones personales.
¿Auténtico? Porque las grabaciones son todas de locutores nativos (en inglés, alemán, español, francés) de varias pronunciaciones y acentos
¿Propósito? Favorecer el entrenamiento a la comprensión auditiva de todo aquel que desee mejorar sus resultados.

Audio Lingua: http://www.audio-lingua.eu

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Memorizar vocabulario

2010-11-13T13:51:00.000+01:00

Hay una interesante entrada, Estrategias para aprender vocabulario, en el blog Sinapsis ele que está relacionada con otra que apareció en este blog: Construyendo vocabulario.

A continuación se muestra la presentación que viene en la entrada con estrategias para memorizar vocabulario. Seguro que es útil y añade más información sobre el tema de aprender vocabulario.

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Berlín y la versión en alemán de Babelan

2010-10-25T11:17:00.000+02:00

Gracias a un usuario, Denis, Babelan ha sido traducida al idioma alemán. Apreciamos mucho su contribución y nos gustaría agradecer su esfuerzo.

Además de añadir la lengua alemana a la web, hemos creado una ciudad nueva: Berlín.

Visita aquí Babelan Berlín en alemán.

Babelan es el sitio de las lenguas para encontrar hablantes nativos para practicar con intercambios de idiomas. También permite buscar y encontrar clases de idiomas y servicios de traducción. Todo de una manera sencilla e intuitiva, sin tener que darse de alta.

Se puede colaborar con la web ayudando a traducirla a cualquier idioma. Más información >>

Inglés global

2010-09-09T10:57:00.000+02:00

Nota aparecida en Ciberp@is del jueves 9 de septiembre de 2010

"¿De cuántas maneras se puede hablar el inglés? Una universidad estadounidense ha emprendido la gigantesca tarea de ver cómo lo pronuncian no sólo dentro de los países anglohablantes; también los nativos del resto de las aciones, e incluso regiones concretas, del planeta, de Asturias a Cachemira. Reúne resultados de más de 1.300 grabaciones sobre el mismo texto (que incluye prácticamente todos los sonidos posibles del idioma inglés), con ficha y datos complementarios de cada vountario. Un caos de acentos."

The speech accent archive - http://accent.gmu.edu

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Guía de películas francesas (French Film Guide for English Speakers)

2010-09-01T13:49:00.000+02:00

Esta web es para estudiantes de francés como lengua extranjera. Especialmente para estudiantes con un nivel alto de francés.

French Film Guide for English Speakers tiene una lista de películas en francés con comentarios sobre ellas. Además hay unas hojas de ayuda llamadas "cheat-sheet" con vocabulario, expresiones y notas de la lengua útiles para ver las películas.

Algunas de las películas que hay son The Story of Adele H, Nô, Le Placard, Bienvenue chez les Ch'tis, Les amours d'Astrée et de Céladon, La face cachée de la lune, etc.

French Film Guide for English Speakers (http://www.ffguide.ca)

Además se puede encontrar gente para practicar e intercambiar francés o contactar con profesores particulares en Babelan (http://www.babelan.net).

Idiomas del futuro

2010-08-12T11:54:00.000+02:00

Podcast de Radio 5 de Radio Nacional de España.

Descripción: Conocer un idioma es un requisito cada vez más necesario para incorporarse al mundo laboral. El inglés, el alemán y el francés son las lenguas más comunes, pero no las únicas. Los idiomas orientales, como el chino mandarín o el japonés han pasado a introducirse en las aulas españolas. (17/03/10)

Enlaces

Vicenç Rizo: "Iba a la Rambla a escuchar a los turistas rusos"

2010-08-04T11:46:00.000+02:00

Reprodución de un artículo sobre una persona que ama a la lengua rusa que apareció en El Periódico el 4 de agosto de 2010.

Gente corriente

Amor por la lengua rusa. Su relación con el ruso es la de un folletín: alegrías, distanciamientos, obstáculos y dramas epistolares.

Vicenç Rizo: "Iba a la Rambla a escuchar a los turistas rusos"

Miércoles, 4 de agosto - 00:00h.

La relación de Vicenç Rizo con el ruso da para un poema de Pushkin. El culpable de encender la pasión fue un librero de viejo ¿especie en extinción en Barcelona¿ que le presentó un libro de delirios poéticos: El año 1905. Como cualquier amor que se precie, el ruso ha hecho que Vicenç cultive la paciencia. Antes de ocuparse del ruso, dedicó un capítulo de su vida a la política local. Y , luego, otro a Cuba.

-Son más de cuatro décadas de amor al ruso. ¿Cómo empezó todo?

-Tenía 21 o 22 años y, por casualidad, entré en una librería de viejo de la calle de Aribau. Ahí encontré un libro de Boris Pasternak en una edición bilingüe, castellano y ruso. Me acuerdo de que el prólogo era de Carlos Barral y hubo algo que me pareció misterioso en esas palabras que no entendía.

-Ese encuentro fortuito ocurrió en los años 60, cuando lo que venía de la URSS aún era sospechoso.

-Sí, pero fueron cuestiones familiares y de la vida por las que no pude estudiar ruso hasta que tuve 57 años. Desde los 13 hasta los 20 trabajé de aprendiz en una farmacia. ¡Aún no tenía la pasión rusa! A los 26, ya casado, empecé a estudiar Farmacia. Trabajaba por la mañana en un laboratorio farmacéutico y por las tardes estudiaba.

-Y tenía el ruso abandonado.

-Iba a la Rambla de Barcelona y cuando encontraba turistas rusos, me acercaba, ponía la oreja y los escuchaba embelesado.

-En 1994, decidí viajar a Moscú con unas estancias organizadas por el instituto Alexander Pushkin. ¡Ahora conozco Moscú casi tan bien como Barcelona!

-Es un amor por entregas.

-¿Más de 30 años de espera?

-[Se ríe] Mi amor por el ruso es una utopía como lo han sido muchos otros amores de mi vida.

-A los 57 cumplió su sueño.

-Cuando me prejubilé, decidí estudiar Filología Eslava en la Universitat de Barcelona, pero sobrevaloré mis posibilidades. Me di cuenta de que no podía rendir como el resto de estudiantes. ¡La edad no perdona!

-Esto ya parece una tragedia.

-Primero fue el compromiso político de los 70 lo que me alejó de las clases de ruso. Era militante del PSUC y estaba muy metido en los movimientos vecinales del barrio de Las Torres de Rubí. En ese tiempo también asistía a clases en la Facultad de Ciencias como oyente. ¡Aún tengo el carnet de oyente! Luego me pasé a Farmacia. Fueron años de revueltas, de policía. ¡Escriba que yo no participé en el mayo del 68 como dicen tantos progres ahora, ni en la Caputxinada!

-Siga, siga...

-Más tarde me crucé con Cuba. Yo trabajaba en el laboratorio farmacéutico y, por casualidad, envié unos medicamentos a una familia cubana. Se corrió la voz y en un año recibí hasta 300 cartas en las que me pedían medicinas.

-¿Cómo sacaba las medicinas del laboratorio?

-¡Como podía! Las mandaba por correo. Durante unas vacaciones me fui a conocer a las familias con las que me había carteado. He ido a Cuba unas 15 veces. El vínculo con Cuba sí me viene de familia.

-En este capítulo no hay clímax.

-Mi abuelo era capitán de barco y en mi casa se escuchaban habaneras.

-Me tiene en ascuas. ¿Cuándo le llegó el turno al ruso?

-Cuando me jubilé, me apunté a clases de ruso en la Escuela Oficial de Idiomas. Escríbalo, por favor, no pretendo ser un especialista ni un traductor. ¡Soy un aficionado! Es un amor imposible a una lengua que me fascina. Nada más.

-Y explica esa fascinación como...

-Los idiomas siempre me han gustado. No sé de dónde me viene, pero me sorprende que el aire se tranforme en voz y que esta sea el canal para expresar sentimientos. Es casi fisiológico.

-Recomiéndeme algún autor.

-La gente solo conoce a Pushkin, pero hay muchos otros escritores. Busque literatura de mujeres. ¡Es muy rica! En la Associació Russo Catalana (ARCA) estamos organizando para el mes de octubre una lectura de poesía femenina rusa del siglo XX.

-Me imagino que ahora nada lo detendrá.

-Quieren cerrar el grupo de la mañana, así que no sé qué pasará. Nos hemos quejado, pero no ha habido una respuesta positiva. Las cierran.

-Y ya puede leer El año 1905, de Pasternak, en ruso.

-[Se ríe]. Más o menos. La poesía es difícil si no es en el propio idioma.

Practicar la lengua rusa

Si te interesa la lengua rusa, aquí puedes encontrar gente para practicar: Intercambio de idiomas global (messenger, e-mail, voz).

Ruso en ejercicios

2010-08-03T12:25:00.001+02:00

En este blog habitualmente se presentan páginas web interesantes para aprender y practicar lenguas extranjeras. Pero en esta ocasión este post es sobre un libro para aprender gramática de la lengua rusa.

El libro se llama Ruso en ejercicios. Es una herramienta adicional para las clases de ruso o para estudiar uno mismo/a. Aunque no es un libro para ser utilizado como única fuente de estudio.

Se divide en dos secciones diferentes. La primera es una introducción a temas básicos de gramática (género, número, nombres, pronombres...).

La siguiente sección trata los casos (acusativo, dativo, genitivo...), verbos y frases complejas.

Al principio de cada punto gramatical hay una explicación breve que no es muy completa. Quizás este uno de los puntos flojos del libro. Pero los ejercicios a continuación abarcan todos los ejemplos más comunes de la gramática rusa y éste si que es el aspecto por el cual el libro es muy recomendable. Las últimas páginas del libro contienen las soluciones a los ejercicios.

Extracto del prefacio (de la versión en inglés)

Ruso en ejercicios se enfoca para principiantes. Contiene ejercicios designados para la consolidación de la gramática básica rusa y el vocabulario. Ruso en ejercicios se articula en dos partes: 1. Curso de introducción léxico y gramatical, y 2. El curso principal.
(...)
Ruso en ejercicios se basa en un limitado número de palabras comunes del ruso, una característica que hace posible utilizarlo como complemento a cualquier curso de ruso.

Practicando y aprendiendo ruso

En Babelan.net, cada usuario puede buscar personas para hacer intercambios de idiomas (virtuales o presenciales), encontrar a un profesor particular o a un traductor: www.babelan.net

Watch to Learn Chinese

2010-06-18T09:43:00.001+02:00

Watch to Learn Chinese tiene una colección de vídeos para ayudarte a aprender chino. Éstos estan ordenados en tres categorias: principiante, intermedio y avanzado. Hay más de 500 vídeos que han sido subidos por 120 diferentes personas. Además, si encuentras un vídeo lo puedes sugerir.

Sobre Watch to Learn Chinese... "Éste es un sitio creado por Philipp Lenssen y Yinxue en 2008, desde Alemania, con vídeos de Youtube de diferentes creadores. Espero que los 564 vídeos actuales -de 120 creadores- puedan ayudarte a mejorar tu chino, como complemento al material adicional que puedas tener en las clases que hagas."

Watch to Learn Chinese - http://watchtolearnchinese.com

Easy Beginner Chinese Lesson: Shopping 1 "I don't want it!"

Practicando y aprendiendo chino

En Babelan.net, cada usuario puede buscar personas para hacer intercambios de idiomas (virtuales o presenciales), encontrar a un profesor particular o a un traductor: www.babelan.net

Aprende ruso con los videos de Alla

2010-06-02T11:40:00.000+02:00

El Canal de Alla tiene muchos vídeos para aprender ruso desde el principio. De un modo ameno, Alla -profesora de idiomas de Ucrania- ayuda a mejorar el ruso con sus vídeos.

Las lecciones cubren desde un nivel de principiante (empezando con el alfabeto) hasta un nivel superior (con vocabulario, expresiones, temas útiles como el transporte, trabajo, familia,...).

Alla comenta en su canal "Mi nombre es Alla Shubina y soy profesora y tutora de ruso online. Me especializo en la enseñanza de estudiantes de negocios internacionales, universidades y escuelas superiores, y aquellos con relaciones romanticas. Actualmente, ofrezco clases en directo de ruso via Skype o MSN Messenger. Después de enseñar y estudiar varias lenguas durante los últimos diez años, he descubierto que no hay sustitución para las conversaciones en vivo, ni para la instrucción de un profesor nativo. La interacción cara a cara aporta un feedback inmediato e incrementa mucho la fluidez."

Disfruta aprendiendo ruso: http://www.youtube.com/allatek

Mira uno de los vídeos: Asking Directions (straight ahead, left, and right)

Practicando y aprendiendo ruso

En Babelan.net, cada usuario puede buscar personas para hacer intercambios de idiomas (virtuales o presenciales), encontrar a un profesor particular o a un traductor: www.babelan.net

Promoviendo la lengua Maya por Internet

2010-05-13T09:18:00.000+02:00

Artículo publicado en alt1040.

Promoviendo la lengua Maya por Internet

Por felipe ojeda el 11 de Marzo de 2009

El Gobierno del Estado de Yucatán habilitó un portal en el que enseñan la lengua maya mediante audio y video, que a palabras del jefe del departamento de lengua y cultura maya del INDEMAYA, Gener Chan May, basta con un par de horas a la semana para tener los conocimientos básicos del idioma en un año.

Dejó claro además, que aunque de momento no está completo el “curso”, más adelante tendrán disponibles los recursos didácticos de nivel más avanzado.

"Aprender su lengua es fácil y enriquecedor por su belleza fonética y la profundidad de su pensamiento ancestral; hablar maya es recitar sabiduría."

Aparte de bastante información diversa sobre la cultura y tradiciones, el sitio tiene un apartado dedicado a canciones (por supuesto que en maya) para su libre descarga, y no puedo dejar de invitarlos a que le den una revisada, llevo en eso un rato y la verdad que ha resultado bastante agradable.

Hace tiempo, en la televisión local (que un servidor es de los alrededores) promovían esta lengua con videos muy similares. Qué bueno que ahora estén en un medio que permite ponerlo al alcance de mucha más gente de todas partes.

Practicando y aprendiendo idiomas

En Babelan.net, cada usuario puede buscar personas para hacer intercambios de idiomas (virtuales o presenciales), encontrar a un profesor particular o a un traductor: www.babelan.net

Aprender francés. Páginas web

2010-05-11T08:58:00.000+02:00

En este post se puede encontrar una lista de recursos online -páginas web- para aprender y practicar francés. Si conoces alguno más puedes publicar un comentario.

Apprendre.tv

Web de TV5 Monde para aprender francés.

AulaFácil - curso de francés

Curso gratis de francés online con ejercicios.

Bonjour de France

Cyber-magazine gratuito para aprender, practicar y dialogar con el francés.

Estudio de francés Moddou

Curso en línea con ejercicios interactivos de gramática, fonética y vocabulario.

Fannygrosse-FLE

Bandes dessinées, chansons, cinéma, civilisation, français précoce, grammaire, littérature, poésie, vocabulaire et sitographie.

Francés hablado para niños

Curso de lengua francesa para niños de Radio Canada Internacional. También tiene el curso de inglés para niños.

French tutorial

Curso online que enseña paso a paso lo básico del idioma francés: la pronunciación, la gramática, el vocabulario y el francés cotidiano. Contiene archivos de audio como apoyo, para mejorar la comprensión oral, un índice de materias y un índice para búsquedas más rápidas.

Lexique FLE

Página con actividades interactivas, organizadas por temas, para trabajar el vocabulario en francés, en línea o para descargar.

Polar FLE - apprendre le français

Web está dirigido a aquellas personas que quieran perfeccionar su nivel de francés como segunda lengua. Se estudia a través de un juego de investigación. No es aconsejable para estudiantes con nivel principiante.

RFI - Langue française - apprendre

Sección completa de la web de RFI (Radio France Internationale) para los estudiantes de francés.

Practicando y aprendiendo francés

En Babelan.net, cada usuario puede buscar personas para hacer intercambios de idiomas (virtuales o presenciales), encontrar a un profesor particular o a un traductor: www.babelan.net

Tradukka traduce mientras se teclea

2010-05-05T12:02:00.000+02:00

Artículo publicado en la página web del diario El País.

Tradukka traduce mientras se teclea
El ecuatoriano Andrés Santos también ha creado Pinwall, una red social para los Blackberrys
JAVIER MARTÍN - Barcelona - 11/03/2010

El ecuatoriano Andrés Santos se autodefine como "un emprendedor entusiasta desde 1982". O sea, desde que nació porque aún no ha cumplido los 28. Hace tres mes dio a luz Tradukka, un traductor gratuito de escritura instantánea que va un paso más allá de otros servicios de traducción como la barra de Google, de la que ha aprovechado sus funcionalidades.

Tradukka, creado hace tres meses, tiene la peculiaridad de traducir textos a 52 idiomas mientras éstos se van tecleando. "La aplicación me llevó tres semanas", explica Santos desde su residencia de Guayaquil. En este tiempo, ya ha conseguido dos millones de visitantes únicos al mes, lo que empieza a ser apetitoso para la publicidad, especialmente para las empresas dedicadas a la traducción. "La cantidad de visitas y la naturaleza del servicio hace atractivo anunciarse. Compañías traductoras como Babylon nos han contratado y ya generamos 6.000 euros mensuales en publicidad".

"Es interesante", añade Santos, "que prácticamente el 80% de visitas son directas, lo que quiere decir que Tradukka ya está en la mente de la gente; el 15% viene de buscadores y el 5% restante desde Facebook, Twitter o enlaces. Por ahora la aplicación es utilizada principalmente en Brasil, Portugal, Israel, EEUU y España".

Como suele ocurrir con los traductores de la web, tiene errores, pero a menudo sirven para sacarte de un apuro. Hace unas semanas Santos añadió mejoras. Ya es posible compartir traducciones en Facebook, Twitter, Google Buzz y Delicious, como enviar traducciones por correo electrónico. Además se entiende con los iPhone y los móviles Android.

Ingeniero informático de gestión, fundó en 2007 Egobits, una empresa de desarrollo de donde ha salido Tradukka. "Hasta ahora la mayoría de proyectos han sido para clientes, pero desde este año la idea es dedicarme cada vez más a proyectos propios, ya que resulta más emocionante y rentable, si el proyecto tiene éxito, claro", explica Santos.

El año pasado, junto a su socio y amigo Francisco Alvarado, lanzó Pinwall, una red social exclusiva para los teléfonos BlackBerry. "Al día de hoy ya cuenta con más de 130.000 usuarios registrados, más que nada en Asia; en tres semanas estrenaremos el servicio Pinvote, que permite votar y clasificar las fotos que la gente coloca. También permitirá que las personas contacten entre sí. Esperamos que crezca diez veces más rápido que el Pinwall".

Practicando y aprendiendo idiomas

En Babelan.net, cada usuario puede buscar personas para hacer intercambios de idiomas (virtuales o presenciales), encontrar a un profesor particular o a un traductor: www.babelan.net

Sídney en Babelan

2010-04-30T12:57:00.000+02:00

Babelan ha añadido una nueva ciudad para ofrecer y encontrar intercambios de idiomas, clases y servicios de traducción. La nueva ciudad es Sídney. Actualmente las ciudades en Babelan son: Sídney, Toronto, Vancouver, Barcelona, Madrid, Valencia, París, México DF, Londres, Nueva York y Chicago.

Visita Babelan Sídney

Aprender japonés - páginas web

2010-04-04T11:22:00.000+02:00

En internet se pueden encontrar muchas páginas web para aprender japonés online. Es complicado, seguramente, decir qué web es la mejor, pero se pueden utilizar varias páginas para aprender y practicar el idioma a la vez.

A continuación, una lista de algunas webs que se pueden visitar -algunas en español y otras en inglés-.

A Japanese guide to Japanese grammar - http://www.guidetojapanese.org

Gramática japonesa paso a paso y de forma sistemática, y está bajo una Creative Commons License (2.0). Va dirigida a aquellas personas que quieran aprender gramática japonesa de una forma racional e intuitiva que tenga sentido en japonés. Tiene versión en inglés, español y francés entre otras.

Aprende japonés - http://www.aprendejapones.com

Introducción al japonés concentrandose principalmente en la gramática y la fonética. Se tratan además aspectos de la cultura japonesa.

Bilingoz - http://www.bilingoz.com

Juegos (con Kanji y audio) para aprender vocabulario desde nivel básico hasta nivel avanzado. Dividido por temas como geografia, medicina, negocios, etc.

Charles Kelly's online Japanese language study materials - http://www.manythings.org/japanese/

Material gratuito que el autor ha desarrollado para ayudar a las personas que aprenden japonés. Web en inglés.

Guía de gramática japonesa - http://www.guidetojapanese.org/spanish/index.html

Lugar explica la gramática japonesa paso a paso y de forma sistemática. Con explicaciones orientadas a que se comprenda la gramática del idioma japonés.

Habla japonés - http://www.hablajapones.org/

Web enfocada principalmente a la práctica del japonés con tutoriales, foro de mensajes, diccionario de Kanjis, diccionario español-japonés, etc.

Hablemos en japonés - http://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/index.html

Curso de japonés en español de la emisora de radio internacional NHK World.

Japanese learning - http://www.japaneselearning.com/

Sitio con lecciones de japonés, artículos, introducción a la cultura japonésa, foros y noticias.

Japanese listening comprehension exercises - http://web.uvic.ca/hrd/japanese/listen/

Audios en japonés de nivel básico e intermedio con test de preguntas.

Japonés por libre - http://www.japonesporlibre.com/

Lecciones breves para estudiar japonés. Contiene también un foro y bibliografía.

Japoneando - http://japoneando.com/

Curso de japonés para hispanohablantes mediante vídeos.

Learn Japanese in 20 weeks - http://www.japanesein20weeks.com/

Guía para estudiantes de japonés principiantes, con consejos y recursos. Web en inglés.

Minna - http://opal.ecis.nagoya-u.ac.jp/~jems/hosokyoku/bangumi.html

Colección de vídeos y sus textos para estudiantes de japonés de nivel intermedio y avanzado.

Reading tutor - http://language.tiu.ac.jp/index_e.html

Sitio diseñado para ayudar a los estudiantes de japonés en la lectura de éste. Nivel intermedio y avanzado.

Survival Japanese - http://www.ajalt.org/sj/howto.html

Audios y textos que enseñan el japonés necesario para sobrevivir en Japón. Con conversaciones de situación, gramática y vocabulario. Web en inglés.

Practicando japonés

En Babelan.net, cada usuario puede buscar personas para hacer intercambios de idiomas (virtuales o presenciales), encontrar a un profesor particular o a un traductor: www.babelan.net

Lyrics Training - Improving your foreign languages skills

2010-04-01T12:25:00.000+02:00

"Lyrics Training es un método sencillo y divertido para aprender y mejorar tus habilidades con las lenguas extranjeras -como el inglés- a través de la música y las letras de canciones."

Ofrece vídeos de música en diferentes idiomas (inglés, francés, alemán, español, italiano y holandés). Sus letras se muestran bajo la imagen con espacios que tienen que ser completados. De esta manera, el usuario mejora la escucha de la lengua. Todos los vídeos están clasificados por niveles (fácil, medio y difícil).

Lyrics Training: http://www.lyricstraining.com

Otros links recomendados

Babelan (intercambios, clases y traductores): http://www.babelan.net

Conoce gente de todo el mundo (intercambio de idiomas)

2010-03-24T11:24:00.000+01:00

Miles de estudiantes de idiomas buscan nativos para practicar lenguas extranjeras. Las nuevas herramientas -skype, messenger, e-mail, voice, chat, webcam, msn,...- permite a los estudiantes hacer nuevos amigos y hablar en diversos idiomas.

En Babelan, el sitio de las lenguas, los usuarios pueden encontrar nativos de todo el mundo y practicar idiomas, descubrir nuevas culturas y divertirse.

Intercambio de idiomas global

Debate: el potencial de internet para aprender idiomas

2010-03-01T10:26:00.000+01:00

Internet tiene un gran potencial a la hora de aprender y practicar idiomas extranjeros.

Pero, ¿cómo aprovechas internet para aprender lenguas, qué herramientas usas y cómo las usas?

Deja tu comentario y explica tu experiencia. Seguro que salen ideas interesantes que otros pueden aprovechar.

Babelapoint, diccionario gramatical ruso

2010-02-28T17:45:00.000+01:00

Babelapoint, básicamente, es una herramienta de referencia para estudiantes del ruso como lengua extranjera.

El usuario encontrará todas la formas de declinación de sustantivos y adjetivos (nominativo, prepositivo, acusativo, genitivo, dativo e instrumental) así como la conjugación de los verbos.

El mejor modo de ver que se puede encontrar es con un ejemplo.

Si se busca un nombre, por ejemplo casa (дом), se podrá encontrar lo siguiente:

Si se busca un verbo, por ejemplo comprar (покупать), se podrá encontrar lo siguiente:

Todas las formas para el verbo. (Informa que покупать es imperfectivo. Aunque no dice cual es su forma perfectiva, que es купить. Ésto es un punto flojo de esta página).

También se pueden buscar preposicines con un adjetivo y un sustantivo y se mostrarán las formas declinadas apropiadas.

Enlaces relacionados

Otros enlaces

Babelan, el sitio de las lenguas (intercambios, clases privadas y traducciones).

Learn Croatian - Aprende croata

2010-02-12T11:52:00.001+01:00

"Bienvenidos a Learn-Croatian.com, sitio gratuito para aprender croata. Si viene aquí por vacaciones o por negocios, en el sitio encontrará información suficiente para comunicarse con la gente nativa y conseguir lo que se quiera - sin meterse en conversaciones muy profundas :) Todo en la web es gratuito, ya que el coste del alojamiento y del trabajo realizado es compensado por la publicidad."

No es un sitio para aprender toda la lengua croata sino para empezar a aprenderla. Por lo tanto, la web es para principiantes. El usuario puede llegar a tener un nivel suficiente como para visitar Croacia y arreglarselas en tiendas, restaurantes, medios de transporte, etc.

Tiene una colección de lecciones con gramática básica y un útil y completo manual de conversación. Además existe una serie de grabaciones para ayudar en la pronunciación del croata.

Por otro lado, ofrecen servicios de traducción de pago, aunque hay un servicio básico gratuito.

Learn Croatian: http://www.learn-croatian.com

Otros sitios interesantes

Babelan, el sitio de las lenguas

Russificate

2010-01-29T09:47:00.000+01:00

No es complicado encontrar webs para empezar a aprender cualquier idioma. El problema es encontrar páginas para estudiantes de nivel intermedio.

Russificate es un blog (todo él en ruso) para estudiantes de ruso que ya han estudiado algo y no son principiantes.

La autora del blog es una profesora de ruso de Moscú, Yulia. Ella misma afirma: "Este blog está dedicado a la langua rusa como lengua extranjera y la vez a algunos elementos de la cultura rusa. Intentaré hacer lo mejor posible para que no resulte aburrido. Los ejercicios presentan tanto vocabulario como gramática e incluso podscasts!".

El usuario puede practicar diferentes aspectos como la lectura, la escucha y la redacción. Además hay muchos recursos diversos en el blog. Aquí algunos ejemplos:

Reseña de libros para aprender: Полезные сайты. Какие учебники русского языка купить?
Ejercicios de escritura y lectura con respuestas: Пишите письма. Ответ на приглашение. Уровень 1.
Audios: Занимательные истории
Gramática: Грамматика: Несовершенный и Совершенный вид. Уровень 2.
Léxico: Туризм
Cultura: Коммуникация: поздравить с Новым Годом и Рождеством

También existen vídeos, links a otros recursos en internet, ejemplos de argot, etc.

Russificate: http://russificate.blogspot.com

Otros sitios interesantes

RFI - Radio France Internationale - Langue française - apprendre

2010-01-12T14:02:00.000+01:00

"RFI no se contenta con hablar francés en sus antenas; nuestra emisora también tiene por misión contribuir en la enseñanza del idioma. Para ayudar a algunos de nuestros oyentes a conservar una lengua que no practican todos los días, para permitir a otros familiarizarse o mejorar sus conocimientos de una lengua que muchas veces necesitan manejar en sus trabajos, y para todos aquellos que aman y desean dominar el francés, RFI pone a la radio al servicio de la promoción y el aprendizaje de la lengua francesa. Esto es posible gracias a nuestro equipo de especialistas en los ramos del aprendizaje y la enseñanza del francés, y de profesionales de la radio."

Una web muy completa para aprender la lengua francesa. El esudiante encontrará diversos recursos para mejorar su nivel de francés: noticias, podcasts, actividades, multimedia, programas de radio, ejercicios, boletines, materiales para profesores y más.

El sitio es bastante grande, así que lo mejor es navegar por él y encontrar el material que necesita cada uno para su nivel. En cualquier caso para consultas se puede contactar con el equipo de profesores y especialistas (langue.francaise@rfi.fr)

En el sitio además hay un listado de centros para estudiar francés como segunda lengua.

RFI - Langue française - apprendre

Otros links

Aprende español y yo coreano

2009-12-26T12:32:00.001+01:00

Una chica que estudia coreano ha creado este blog (Aprende español y yo coreano) para los que estudian esta lengua oriental o los que estudian español.

El blog lo presenta ella misma así: Hola Me llamo Marta Encantada de conocerte. En este blog encontrarás ayuda para aprender español, a la vez que mis progresos con el idioma coreano. Siéntete libre de preguntar cualquier cosa, intentaré ayudarte!! Si estás aprendiendo coreano de la misma forma que yo (autodidacta), puedes también contactar conmigo, es bueno encontrar más gente recorriendo el mismo camino, te sientes menos sola ^^.

Para los que estudian coreano (o español) el blog tiene diversos recursos muy útiles como guía de estudios, los primeros pasos a dar, prácticas, textos, ejercicios o vídeos. Además se explican consejos interesantes desde el punto de vista de una estudiante para aprender el idioma.

El blog tiene su versión en español y en inglés
- Aprende español y yo coreano
- U learn Spanish and I Korean

Sitios interesantes
- Babelan, el sitio de las lenguas
- Curso de coreano en línea
- Hablemos coreano

Construyendo vocabulario

2009-12-19T16:53:00.001+01:00

Cuando te mueves por blogs, forums o páginas similares, mucha gente pregunta cómo se puede aprender vocabulario de la lengua extranjera que se estudia. Un ejemplo de lo que se cuestionan los estudiantes es esta pregunta en Yahoo! Respuestas: ¿Qué trucos conocen para memorizar vocabulario de un idioma extranjero?

A no ser que se tenga una memoria privilegiada, el memorizar palabras sueltas es muy complicado, aburrido, pesado y duro. Así que hay que encontrar una manera más sencilla. Y la mejor manera es leer, leer y leer más. Una dosis de lectura diaria es la clave para construir vocabulario.

Cuando se lee una palabra dentro de un contexto es más fácil recordar que cuando la vemos suelta. Al leer se va viendo cuando usar la palabra, que expresiones la utilizan y que significados tiene.

Pero si leo, qué hago con las palabras nuevas que encuentro. Al leer un texto, un artículo, un libro, no importa el nivel, es interesante apuntar las palabras nuevas en una pequeña libretita que nos sirva de diccionario personal. Podemos apuntar la palabra, la pronunciación y si queremos una frase de ejemplo para ver su uso. De vez en cuando, a medida que se construye este pequeño diccionario personal, es interesante mirar las palabras que hemos añadido para refrescar la memoria.

Si somos un poco perezosos, podemos apuntar el significado en el margen del misto texto. Ésto es posible si leemos en papel claro.

Pero qué leer. Claro, todo depende del nivel del idioma que se tenga y de los recursos a los que se puedan acceder.

Si se tiene un nivel inicial, siempre se puede intentar leer las lecturas que hay en los libros que se usan para estudiar el idioma.

Ademas, para cualquier nivel, se puede adquirir libros de lectura especiales para estudiantes de idiomas. Éstos suelen ser versiones cortas de libros nativos adecuados a diferentes niveles: inicial, intermedio o avanzado.

Leer un libro tiene una ventaja. Las palabras se van repitiendo a lo largo del libro, y eso hace que vayamos recordando las palabras. Cuado aparece una palabra nueva la apuntamos en nuestro diccionario personal. Luego vuelve a aparecer, seguro que no recordamos su significado pero si que la habiamos apuntado, la buscamos en nuestro diccionario personal y leemos su significado otra vez. Si este proceso se repite varias veces, al final, acabaremos aprendiendo multiples palabras sin darnos ni cuenta.

Lo que no deberiamos olvidar nunca es nuestra pequeña dosis diaria de lectura, en casa, en el metro,... y que construir vocabulario es un proceso que requiere un tiempo.

Enlaces

Otros consejos para construir vacabulario puedes verlos en este blog Memorizar y aprender vocabulario.

Actualización (13/11/2010)

Hay una nueva entrada en el blog relacionada con el tema que puedes consultar: Memorizar vocabulario.

Recursos online para aprender idiomas

2009-12-11T09:00:00.000+01:00

El directorio de Babelan contiene una colección de páginas web que ofrecen interesantes recursos gratuitos para aprender idiomas.

Actualmente se pueden encontrar sitios para estudiar Afrikáans, Alemán, Armenio, Árabe, Bielorruso, Búlgaro, Catalán, Checo, Chino, Coreano, Eslovaco, Español, Estonio, Francés, Gallego, Georgiano, Griego, Húngaro, Inglés, Italiano, Japonés, Lituano, Macedonio, Mongol, Multilingües, Persa, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Sánscrito, Turco y Vietnamita.

Links

Russian For Everyone

2009-12-08T18:50:00.000+01:00

Web desarrollada por la Doctora Julia Rochtchina como guía para estudiantes de nivel elemental e intermedio de ruso y que desean revisar la gramática básica y el vocabulario.

Esta web es un curso de gramática para estudiantes de nivel principiante e intermedio de ruso como lengua extranjera. El sitio está bastante bien estructurado y presenta muchos temas de gramática. Cada tema viene con sus explicaciones, tests, frases y archivos de audio. El estudiante puede hace su propio test con el conjunto de juegos de lengua rusa.

Son muy útiles las Tablas resumen que hay y que se pueden imprimir para estudiar. Por ejemplo el resumen de los usos de los casos "Summary of Case Uses" (Usos básicos del nominativo, preposicional, acusativo, genitivo, dativo e instrumental), o las terminaciones verbales "Verb Endings" (Primera y segunda conjugación. Formas regulares).

Cada día, además, se presentan un par de nuevas Palabras del día que se pueden escuchar y aprender.

Links

BBC - Languages - German

2009-11-21T20:22:00.000+01:00

Uno de los sitiosw más destacados de las webs de la BBC es BBC Learning English. Es una página web para estudiantes de inglés como lengua extranjera.

Aunque la BBC tiene diversos sitios de lenguas extranjeras (ver BBC Languages) para estudiantes de otros idiomas. El visitante tiene acceso a cursos de audio y vídeo de francés, alemán, español, italiano, portugués, chino, ruso y otros.

BBC German es la que hay que visitar si se quiere aprender alemán. La pa´gina ofrece diferentes recursos para mejorar la escucha, la escritura, la lectura y el hablar con lecciones de gramática, vídeos, tests, un boletín electrónico, una zona para profesores, etc.

Otros links relacionados

La importancia de aprender una segunda lengua

2009-11-12T09:40:00.000+01:00

Un interesante artículo que explica los beneficios de aprender una lengua extranjera que ha publicado LiteracyNews.com

El texto está en inglés con el título Importance of Learning a Second Language.

Para leerlo: http://www.literacynews.com/2009/10/importance-of-learning-a-second-language/

RusskogoYazyka, colección de vídeos para aprender ruso

2009-10-31T18:24:00.000+01:00

Ésta es una curiosa colección de viejos vídeos para aprender ruso para principiantes avanzados. Y ésto es lo que dice lo persona que ha montado este canal de vídeos en Youtube:

"Especialmente diseñado para ayudarte a aprender lo mejor de esta bonita lengua, este canal reune 61 vídeos (una canción + 11 lecciones completas + 49 lecciones de ayuda con vacabulario básico en inglés) para principiantes avanzados.

"Las grabaciones de audio son originales de era soviética. De este modo los diálogos reflejan el modo de vida soviético.

"Aunque no soy editor de vídeos, he editado algún material original del libro "Так Говорят Русские" y de posters de propaganda soviética de internet usando el programa Adobe Premiere Pro.

RusskogoYazyka: http://www.youtube.com/user/RusskogoYazyka

Тема 1 - Урок 1 Познакомьтесь: это моя семья

Babelan crece (París e idioma francés)

2009-10-26T15:44:00.001+01:00

Hay novedades que se pueden ver en Babelan. Son éstas:

La web se ha traducido al francés gracias a un colaborador.
Se ha añadido la ciudad de París. Ahora, se pueden ofrecer y buscar intercambios, clases de idiomas y servicios de traducción en esta ciudad. París >>

Podeis colaborar y ayudarnos traduciendo Babelan a cualquier lengua. Más información >>

Babelan, el sitio de las lenguas
http://www.babelan.net

Audios para aprender idiomas extranjeros

2009-10-07T12:58:00.000+02:00

Muchos estudiantes de lenguas extranjeras buscan en internet audios que les ayuden a aprender idiomas y a mejorar la escucha de dicho idioma. La red contiene una extensa oferta. En Ivoox se puede encontrar un abanico amplio de podcasts para aprender y practicar idiomas. Ivoox es un servicio de publicación de podcasts de manera gratuita que cuenta con una comunidad activa de podcasters y seguidores. Estos son algunos canales de idiomas que se pueden encontrar.

Inglés

- Tu inglés!: Vamos a ejercitar tu oído para el inglés! Practicar y aprender con un nativo. Cada sesión incluye entrevistas, practicas de conjugacion, consejos, grabación de discursos y otros recursos. ¡A aprender!
http://www.ivoox.com/podcast-tu-ingles_sq_f1864_1.html

- Grammar Challenge [BBC]: Improve your English grammar with the BBC. Each week we challenge an English language student on an area of the English language such as verb forms, tenses, prepositions and pronunciation. Listen to a short presentation on the topic then try to answer the questions. The programmes are recorded on location in an English language classroom. Each episode lasts for six minutes and is made available every Friday.
http://www.ivoox.com/podcast-grammar-challenge_sq_f11373_1.html

- 6 Minute English [BBC]: Learn and practise useful English language for everyday situations with the BBC. Your weekly instruction manual for saying or doing something in English is published every Wednesday. Each programme is six minutes long and contains examples and explanations to help you improve your knowledge of the English language across a wide range of topics.
http://www.ivoox.com/podcast-6-minute-english_sq_f11371_1.html

- Podcast de Vaughan: Todos los días el programa de Cloverdale (Cloverdale's Corner) en MP3.
http://www.ivoox.com/podcast-podcast-vaughan_sq_f1399_1.html

- ESL Podcast: A podcast is an audio file that you download from the Internet. After you download it, you can listen to it on your computer or on an MP3/portable music player (for example, an iPod or iRiver). You can subscribe to a podcast so that it is delivered to you automatically each day, just like a newspaper.
http://www.ivoox.com/podcast-esl-podcast_sq_f1350_1.html

- Listen to English: The podcast website for people learning English On this page - podcasts to help you improve your listening skills.
http://www.ivoox.com/podcast-listen-to-english_sq_f12359_1.html

Francés

- FLE - Madrid: Apprendre le Français.
http://www.ivoox.com/podcast-fle-madrid_sq_f1832_1.html

Chino

- Podcast China y Japón: Podcast sobre China. Aprenda chino mandarín mientras monta en bicicleta. Podcast sobre Japón.
http://www.ivoox.com/podcast-podcast-china-japon_sq_f11111_1.html

Español

- L de Lengua: Podcast sobre el mundo del español como lengua extranjera y las aplicaciones didácticas de la web 2.0.
http://www.ivoox.com/podcast-ldelengua_sq_f1239_1.html

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

BBC Learning English

2009-09-13T20:20:00.001+02:00

Quizás, BBC Learning English es la página web mas completa para estudiar y practicar inglés. Cubre un amplio rango de niveles desde intermedio básico hasta un nivel avanzado.

El estudiante de inglés puede mejorar diversas habilidades en este sitio: la lectura, la escucha y también la escritura y el habla (gracias a su Community, donde el usuario puede contactar con otras personas). Además hay áreas para aprender gramática, vabulario y pronunciación.

La página tiene muchos recursos. Words in the news es una herramienta para trabajar la escucha y también para ampliar el vocabulario. Face Up to Phrasal ayuda a mejorar en el tan difícil tema de los phrasal verbs. Quizzes es el lugar par hacer un test de tus conocimientos de la lengua. For teachers es el apartado para profesores. Y se pueden encontrar también dramas, blogs, preguntas y respuestas, etc.

Ésta web es realmente completa y una buena herramienta para estudiantes y profesores: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Russian Language Podcast

2009-09-04T09:41:00.000+02:00

Hay diferentes habilidades que necesitamos desarrollar para aprender un idioma extranjero: la escritura, la lectura, la comprensión auditiva y el hablar. Se necesita practicar mucho cada una si se quiere aprender de verdad una lengua.

No es fácil encontrar recursos con el nivel adecuado para el estudiante de idiomas. En cuanto a la posibilidad de escuchar el idioma deseado se pueden sintonizar diversas emisoras de radio, televisiones y vídeos de la lengua nativa. Pero no es tan sencillo encontrar grabaciones de niveles adecuados para los estudiantes.

Russian Language Podcast es un sitio enfocado para los estudiantes de nivel intermedio de lengua rusa. La web la ha creado Tatiana, una profesora e interprete de idioma ruso y francés. Además contiene las transcripciones de los audios.

Como ella dice "este podcast es para aquellos que ya tienen unos conocimientos básicos de gramática y desean mejorar su nivel de ruso. Si no hablas ruso del todo pero entiendes algunas palabras, puedes escuchar estos podcasts que te ayudarán. Los podcasts estan solamente en ruso."

Russian Language Podcast: http://russianpodcast.eu

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Un par de webs para aprender japonés

2009-08-26T09:56:00.001+02:00

Este post presenta un par de recursos para los estudiantes de japonés. El primer sitio es Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa, una página de referencia para los que aprenden este idioma.

"Este lugar explica la gramática japonesa paso a paso y de forma sistemática, y está bajo una Creative Commons License (2.0). Va dirigida a aquellas personas que quieran aprender gramática japonesa de una forma racional e intuitiva que tenga sentido en japonés. Las explicaciones están orientadas a que se comprenda la gramática japonesa, no desde el punto de vista del español, sino desde el punto de vista del japonés. Si queréis saber más sobre esta guía, id a la Introducción y comenzad a aprender este idioma tan intrigante y único."

El contenido de la web también se puede descargar en forma de archivo PDF o comprimido en zip. La página está traducida, además de en español, en inglés, alemán o italiano entre otros idiomas.

Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa: http://www.guidetojapanese.org/spanish/index.html

El segundo sitio (sólo en inglés) es Charles Kelly's Online Japanese Language Study Materials que ofrece un conjunto de material para practicar el japonés.

Contiene juegos y prueba de vocabulario, puzles, flashcards, videos y otros materiales. Además ofrece una selección de enlaces a sitios para encontrar más recursos para el estudiante de este idiooma.

Charles Kelly's Online Japanese Language Study Materials: http://www.manythings.org/japanese/

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Forvo. Todas la palabras del mundo

2009-08-20T12:20:00.000+02:00

Esta web es una herramienta interesnate para los estudiantes de cualquier idioma. Como la misma página se describe "Forvo es la guía de pronunciación más grande que existe, el lugar donde encontrarás millones de palabras pronunciadas en su idioma original."

Cómo funciona

Necesitas saber como se pronuncia una palabra en la lengua que estudias (por ejemplo gracias en inglés "thanks"). Buscas el idioma "inglés" y luego la palabra "thanks": http://es.forvo.com/word/thanks/

Aquí puedes escuchar las diferentes grabaciones subidas por nativos. Si la palabra no existe puedes pedirla para que un nativo la grabe.

Ahora hay 220 lenguas diferentes en Forvo (español, inglés, portugués, ruso, árabe, alemán, persa, italiano, holandés...).

Forvo: http://www.forvo.com

Hable checo con Radio Praga

2009-08-19T11:53:00.001+02:00

Radio Praga es la emisora internacional de la República Checa que transmite en español, inglés, checo, francés, alemán y ruso. La emisora se puede escuchar las 24 horas del día a través de onda corta, fm, internet, satélite y cable.

Todos los programas emitidos se pueden escuchar y descargar desde su sitio web en español.

Uno de los programas del servicio iberoamericano en español es el curso de lengua checa a través de radio Hable Checo con Radio Praga, conozca los secretos del idioma checo de una manera amena y divertida.

Un ejemplo de las lecciones de checo que se pueden seguir es este Viajar en tren es todo una aventura.

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Intercambio de idiomas: inglés

2009-07-24T10:30:00.000+02:00

Esta es una lista de gente que ofrece intercambiar inglés por otra lengua o viceversa. Puedes participar poniendo tu mensaje o contestando el de otra persona.

Intercambio de idiomas global (messenger, e-mail, voz, chat, skype, webcam, msn): inglés

Liveworda, lecciones de lengua rusa

2009-07-23T12:39:00.000+02:00

Liveworda es un blog que ofrece una colección de lecciones en vídeo para estudiantes de ruso. La creadora presenta la página de este modo:

Hola, mi nombre es Alla. Vivo en Moscú (Rusia)

Si quieres aprender la lengua rusa, éste es tu blog. Acabo de comenzar a producir videos sobre la lengua rusa y los publico junto con vídeos de otros profesores en este blog. Todos los profesores son nativos.

Espero que me sigas. Y si te gusta mi blog, por favor, ayuda a difundirlo por el mundo. Espero vuestras opiniones.

Las lecciones son útiles para practicar la pronunciación de palabras y expresiones básicas. También se pueden encontrar vídeos de música, materiales para aprender ruso y otros consejos.

Liveworda: http://liveworda.blogspot.com
Canal de youtube en español: http://www.youtube.com/livewordaes

Aquí se puede ver un ejemplo.

Aprender Ruso: Te quiero

Aprendemos ruso palabras. Vocabulario ruso. Por ejemplo: Te quiero; amor mío;Te quiero con todo mi corazón; Te quiero con toda mi alma; amor a primera vista; Me enamoré de él; Te necesito; Te necesito como a la luz del sol en este invierno frío; No puedo vivir sin ti; Eres el amor de mi vida; Eres el amor de mi vida; ¿Me quieres?; Pienso en ti siempre.

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Aprendiendo lenguas extranjeras. Consejos

2009-07-02T08:25:00.001+02:00

Para los que buscan consejos para mejorar el aprendizaje de la lengua extranjera que se estudia, aquí hay algunos artículos que muestran diferentes estrategias. Los artículos son en inglés.

10 Tips for Language Learning Success
Contenidos del artículo:
1. Set realistic expectations
2. Break study time into smaller chunks
3. Learn vocabulary effectively
4. Practice language actively
5. Do homework conscientiously
6. Form study groups
7. Identify your learning style
8. Maximize your language exposure
9. Spend time on task
10. Communicate with your instructor

15 Language Learning Resources at Your Fingertips
Contenidos del artículo:
1. Find a pen pal
2. Rent and watch a foreign film
3. Read or watch foreign news online
4. Find native speakers in your community
5. Join or start a conversation group
6. Visit an ethnic restaurant
7. Find a book or magazine in your library
8. Use a foreign language search engine to explore your interests
9. Join a foreign language discussion board
10. Visit a foreign language chat room
11. Plan a trip
12. Study abroad

Learning a Language - The Basics
Contenidos del artículo:
Study Little Often
Revision
Do Not Run before You Can Walk
Targets
Look for Partners with Similar Interests
Do Not Expect to Feel Progress all the Time
Make as Many Mistakes as You Can
Enjoy yourself

Y ya publicados en el blog de Babelan en inglés

Improving foreign languages skills - Language exchange

Success with Foreign Languages: Seven who achieved it and what worked for them

Babelan, the languages site >>

Babelan en lamalla.cat

2009-06-29T09:39:00.000+02:00

El diario electrónico en catalán lamalla.cat ha publicado un artículo que habla sobre Babelan. La nota se titula Babelan, la cruïlla virtual dels idiomes

Aquí la reproducción completa escrita en catalán.

Babelan, la cruïlla virtual dels idiomes
Ofereix intercanvis presencials i virtuals, traduccions i classes particulars

Qui tingui temps lliure durant l’estiu ja no té excusa per no aprendre idiomes foranis. A Babelan hi trobarà un taulell virtual on buscar tàndem i rebre classes per la patilla. Fins i tot sense tenir temps per quedar, perquè hi ha propostes virtuals i presencials. A més a més, si l’usuari té coneixements sòlids d’alguna llengua, incloses la catalana i castellana, pot aprofitar els taulells de traduccions i classes particulars per oferir-se com a professor i treure’s uns calerons durant les vacances.

“El lloc web de les llengües”, diu de sí mateix Babelan. Es tracta d’un portal en català, castellà i anglès, que aglutina anuncis d’oferiments i demandes relacionades amb l’aprenentatge d’idiomes. És gratuït i no cal registrar-s’hi. Els usuaris poden triar una de les set ciutats de referència que ofereix (Nova York, Londres, Toronto, Mèxic DF, Madrid, València i Barcelona) per buscar altres usuaris geogràficament propers, però també pot optar per rebre i donar classes en línia amb nadius estrangers gràcies a la missatgeria instantània.

Els usuaris, majoritàriament estudiants d’idiomes i joves immigrants, pengen anuncis als taulells de la ciutat que els queda més a prop. A la secció barcelonina es poden llegir ofertes d’intercanvis, de classes particulars, de serveis de traducció i d’intercanvis virtuals. Gairebé cada dia s’hi publica una nova oferta i s’hi poden trobar persones interessades tant en idiomes molt corrents, com l’anglès o el francès, com en d’altres menys freqüents, per exemple grec, àrab o romanès. És complicat no trobar la llengua que l’usuari busca, perquè n’hi ha de ben diverses. Actualment, per exemple, hi ha diversos ofertants de llengües germàniques (alemany, holandès), eslaves (rus, ucraïnès, txec, polonès, hongarès, eslovè, serbo-croat), romàniques (portuguès, italià, gallec) i asiàtiques (xinès, vietnamita, coreà, thai, japonès, kazak).

També hi ha molts joves que volen aprendre català i castellà, així que és fàcil trobar algun partner a qui poder oferir l’idioma matern i que pugui ensenyar a canvi una altra llengua que interessi a l’usuari. O bé, oferir-se com a professor particular durant els mesos d’estiu. Els vergonyosos o atrafegats també poden optar per un intercanvi en línia i conversar a través de correu electrònic, xat i skype. Aquesta opció també permet parlar en directe amb altres joves que viuen a Londres, Nova York o Toronto, per exemple, i aprendre directament d’un o una parlant nadiua.

Finalment, els qui ja estiguin avesats a les coneixences per internet i busquin formes barates i diferents de viatjar, poden trobar també alguns anuncis per a fer estades turístiques o intercanvis de cases. I encara, pels que no hagin trobat una oferta a mida i vulguin innovar amb intercanvis de coneixements, d’art o debats políticosocials, sempre els queda penjar el seu propi anunci i creuar els dits!

Publicat 25/06/2009 19:53h

Babelan, el sitio de las lenguas >>

MongolHel. Vídeos para aprender mongol.

2009-06-25T09:12:00.001+02:00

Un canal de Youtube que contiene vídeos con lecciones de lengua mongola en inglés. Los vídeos son una ayuda a aquellos interesados en aprender esta lengua.

MongolHel: http://www.youtube.com/user/MongolHel

Aquí un ejemplo.

Saludos y una introducción al mongol

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Claves para aprender inglés u otro idioma

2009-06-02T12:33:00.000+02:00

El último post de El blog del inglés, Las tres claves para aprender inglés de verdad, explica que rumbo hay que tomar para aprender inglés. Aunque los consejos del post sirven para cualquier idioma o para cualquier aspecto de la vida. Es recomendable leer el post completo y no sólo quedarse con las tres claves.

La autora destaca que "...lo que de verdad te hace aprender es tu firme voluntad de conseguir el resultado de saber inglés". Y las tres claves que da para aprender inglés son:

Debes dedicarle todo el tiempo que puedas.
Debes escuchar inglés todos los días.
Debes intentar hablar todos los días.

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Vídeos para aprender portugués

2009-06-02T10:02:00.000+02:00

Un usuario de Youtube ha recopilado una serie de vídeos para aprender portugués. Hay diverentes listas de vídeos para aprender pronunciación, conversación o vocabulario. Se puede encontrar más recursos en internet para aprender portugués en el directorio de Babelan.

Aquí se puede ver uno de los vídeos para aprender portugués Learn Portuguese - Conversation 2.

Voice of America (VOA) special English

2009-05-21T12:37:00.000+02:00

Una manera buena de mejorar la escucha y entender es sintonizando una emisora de radio nativa. Aunque puede resultar difícil entender inglés de una emisora nativa.

VOA special English ayuda a los oyentes a aprender inglés americano mientras aprenden sobre la vida en Estados Unidos y estan informados sobre las noticias del mundo y los desarroyos científicos.

Tal como destacan su objetivo es comunicar por radio en un inglés claro y sencillo para gente cuya lenguag nativa no es el inglés.

Por lo tanto, VOA special English es una herramienta excelente para escuchar inglés real para gente que estudia el idioma y aún no tiene la fluidez suficiente. Ofrece grabaciones en audio y vídeo de noticias y documentales sobre los Estado unidos y el mundo.

VOA special English: http://www.voanews.com/specialenglish/

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas

Aploosh, vídeos para aprender japonés

2009-05-11T10:53:00.001+02:00

Gracias a webs como Youtube, un estudiante de idiomas puede encontrar vídeos para aprender y practicar cualquier lengua. Aploosh es un canal en Youtube con una colección de vídeos para aprender japonés.

Aquí la primera lección "I'm Yan"

Aploosh: http://www.youtube.com/Aploosh

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas:

Toronto en Babelan

2009-05-01T11:42:00.000+02:00

Babelan ha añadido una nueva ciudad para ofrecer y encontrar intercambios de idiomas, clases y servicios de traducción. La nueva ciudad es Toronto. La lista actual de ciudades en Babelan es la siguiente:

La sección más destacada en Babelan es "Intercambio de idiomas global (messenger, e-mail, voz, skype, webcam, msn)", donde se podrá encontrar a nativos para comunicarse por e-mail, messenger o chat para mejorar la lengua que se aprende y poder conocer una nueva cultura. Puede ser cualquier lengua ruso, inglés, español, japonés, chino, portugués, francés, alemán, húngaro, turco, polaco, italiano, árabe, griego, checo o coreano.

Intercambio de idiomas global (messenger, e-mail, voz, chat, skype, webcamp, msn) >>

Vídeos para aprender inglés

2009-04-09T12:31:00.001+02:00

Yappr es una curiosa web con vídeos en inglés para practicar la escucha de esta lengua.

En el sitio se pueden encontrar centenares de vídeos clasificados en diferentes categorías como navidad, negocios, celebridades, comedia, anuncios, elecciones, música, naturaleza, noticias, provocativos, dibujos animados, deportes o cine.

La característica más destacable, y que ayuda mucho al usuario, es la transcripción del vídeo. Junto a cada vídeo aparece su transcripción en inglés y la correspondiente traducción en español.

Yappr: http://es.yappr.com

Más para estudiar, aprender y practicar idiomas:

Ayuda a otros a encontrar un intercambio, una clase particular o un servicio de traducción

2009-04-07T13:21:00.001+02:00

Puedes ayudar a otros a encontrar una persona para un intercambio de idiomas. Además puedes hacer que un estudiante encuentre un profesor (o viceversa) y que un traductor encuentre un trabajo.

Simplemente pon un link a Babelan en tu blog o página personal. Babelan tiene un tablón de anuncios gratuito para ofrecer y encontrar intercambios de idiomas, clases o servicios de traducción.

Ejemplo

Babelan - El sitio de las lenguas.

Copia y pega este código

México en babelan

2009-04-02T14:00:00.001+02:00

Babelan ha añadido una nueva ciudad para ofrecer y encontrar intercambios de idiomas, clases y servicios de traducción. La nueva ciudad es México DF. La lista actual de ciudades en Babelan es la siguiente:

Intercambio de idiomas global (messenger, e-mail, voz, chat, skype, webcamp, msn) >>

Aprender estonio

2009-04-01T08:24:00.000+02:00

Recientemente, han sugerido en el directorio de Babelan una web de lenguas para practicar estonio, ZpeakIt. En ella se puede encontrar diversas frases útiles en estonio y su traducción en inglés. Con un click en la frase el usuario puede escucharla en una grabación.

Hay diferentes categorias para elegir: saludos, compras, preguntas, ayuda, conversación, agradecimientos, expresiones comunes, el tiempo, viajes...

También hay una zona para usuarios registrados donde cada uno puede ver el progreso que se hace.

ZpeakIt: http://zpeakit.com/main

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Entre Viajes habla de Babelan

2009-03-20T08:57:00.000+01:00

"Entre viajes" es un blog de viajes, pero no sólo de turismo. Es un sitio donde se puede encontrar información interesante para el viajero, el aventurero o el turista. Ofrece consejos, noticias, información de lugares de todo el mundo, libros, idiomas, gastronomía, festivales, exposiciones, tecnología aplicada al viaje, etc.

La dirección del blog es: http://entreviajes.blogspot.com

Los amigos de "Entre Viajes" han hablado de Babelan en su blog y aquí lo podeis ver: http://entreviajes.blogspot.com/2009/03/babelan-el-sitio-de-las-lenguas.html

Aprendiendo inglés con Estopa

2009-03-14T19:33:00.000+01:00

Video de Estopa agradeciendo un premio en "inglés". Si has pensado en dejar de estudiar inglés, mira este video de Estopa y plantéatelo de nuevo.

English as a Second Language (ESL) Podcast

2009-03-12T08:25:00.001+01:00

Ivoox es una web que aloja archivos de audio y, según el Ciberpaís, "es algo así como un YouTube dedicado al contenido en audio. En su página se pueden escuchar y descargar programas de radio, podcasts, revistas, conferencias y hasta conciertos".

Uno de los podcast que se puede encontrar es ESL Podcast, una serie de lecciones de inglés de un cuarto de hora aproximadamente. Se puede escuchar la lección en la misma web y se puede añadir en una lista de reproducción propia. Si se desea escuchar en un reproductor de mp3, se puede descargar el archivo. Además se puede incrustar cada lección en un blog o una página web.

Como ejemplo aqui está la lección Trash and Recycling:

ESL Podcast en Ivoox: http://www.ivoox.com/podcast-esl-podcast_sq_f1350_1.html

Encuentra gente nativa para hacer intercambios virtuales de inglés (messenger, e-mail, voz) >>

Leeciones de lituano

2009-02-24T12:10:00.000+01:00

El último enlace añadido en nuestro directorio de recursos es Debesélis, una web de leecciones de lituano. Tiene una versión en español y otra en inglés.

Debesélis ofrece lecciones gratuitas, recursos de gramática, frases, vocabulario, un forum y vínculos a sitios relacionados con la lengua lituana y el país. Es un sitio que merece la pena visitarlo para los principiantes del lituano.

Debesélis: http://www.debeselis.net

Babelan, the languages site >>

Diccionario ruso

2009-02-13T11:46:00.000+01:00

Multitran ofrece un diccionario ruso en línea que incluye frases y ejemplos del significado en diferentes áreas. Es bastante completo y los usuarios pueden informar de errores o editar.

Traduce de ruso a inglés, alemán, español, francés, holandés, italiano, letón, estón, japonés y afrikáans y viceversa.

Multitran dictionary >>

Intercambio de idiomas con nativos por e-mail, chat o messenger

2009-02-11T14:28:00.000+01:00

En Babelan se pueden encontrar nativos de cualquier idioma para hacer un intercambio de idiomas por e-mail, chat, Skype, msn, Mesenger, Yahoo, Talk de Google, ICQ, etc.

Pon tu mensaje o escribe a cualquier usuario en: Intercambio de idiomas global (messenger, e-mail, voz, chat, skype, webcam, msn) >>

Se puede practicar cualquier lengua. A continuación un listado de algunas lenguas del mundo:

albanés
alemán
árabe
búlgaro
catalán
checo
chino
coreano
croata
danés
eslovaco
esloveno
español
estonio
finlandés
francés
gallego
griego
hebreo
hindi
holandés
húngaro
indonesio
inglés
italiano
japonés
letón
lituano
maltés
noruego
polaco
portugués
rumano
ruso
serbio
sueco
tagalo
tailandés
turco
ucraniano
vietnamita

Traducción de canciones persas

2009-02-08T22:50:00.000+01:00

Aprende Cantando Persa. Para los amantes de la música y la lengua Persa. Yadgiriye Farsi ba avaz khani یادگیری فارسی با آوازخوانی

Este es un divertido blog para practicar y aprender persa. Laura Vivero, su autora, lo describe así: "Gracias a algunos amigos Iranís que amablemente me han ayudado a traducir canciones del Persa al español, he reunido una pequeña colección de traducciones que me gustaría compartir aquí con vosotros. Pienso que la musica es un bonito camino por el que acercarnos al pueblo Iraní, tan lleno éste de cultura, arte y tradiciones ancestrales que debemos no sólo preservar sino difudir".

"Espero que estas traducciones os ayuden a aprender o mejorar vuestro Persa, así como a disfrutar de la belleza de las letras y melodias de las canciones Persas. Personalmente, creo firmemente que cantar es una forma magnífica de aprender idiomas. Al menos yo lo hago!".

La dirección del blog: http://aprendercantandopersa.blogspot.com/

Más webs para aprender persa en: Herramientas para aprender persa >>

Babelan, el sitio de las lenguas >>

El blog y la wiki Babel 2.0

2009-02-04T12:50:00.000+01:00

Babel 2.0 (blog y wiki) son dos maneras de ofrecer ideas y recursos a los que aprenden idiomas

El blog Babel 2.0 "El mundo de las lenguas y las nuevas (o no tan nuevas) tecnologías" se iniciaba en octubre de 2007 con la idea de ofrecer recursos a los interesados en aprender idiomas.

Comentaba su creador acertadamente en el primer post Tirarse a la piscina que "aprender un idioma tiene algo de aventura y de ejercicio de superación personal. Al principio nos sentimos ridículos, patosos, torpes, y pensamos que lo que aprendemos no sirve para nada. ¿Quién no ha pensado que los diálogos del libro son artificiales y encorsetados? (...)".

Desde entonces busca, encuentra, analiza y plasma en forma de comentario todo lo que se mueve por la red que pueda ayudar a los que quieren aprender o practicar cualquier lengua.

El blog presenta posts con análisis sobre artículos, tutoriales, redes sociales, softwares, diccionarios, canales de vídeo, tv y radio o traductores entre otros.

El complemento al blog es su sito en formato wiki para construir en comunidad. La wiki Babel 2.0 es tal como el autor define "un directorio de recursos de internet relacionados con las lenguas en formato wiki destinado a estudiantes, a personas que trabajan con ellas (traductores, profesores, etc) y en general a todos los que estén interesados".

En ella todo el que esté interesado puede contribuir con sus links para que los usuarios puedan aprovechar la información para aprender lenguas.

Las direcciónes del blog y la wiki son:
http://babel20.blogspot.com/
http://babel20.wikidot.com/

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Nueva versión de Babelan

2009-01-17T10:16:00.000+01:00

Babelan, el sitio de las lenguas, estrena su nueva versión con nuevas características.

Se presenta una nueva sección "Intercambio de idiomas global (messenger, e-mail, voz, chat, skype, msn)", donde se podrá encontrar a nativos para comunicarse por e-mail, messenger o chat para mejorar la lengua que se aprende y poder conocer una nueva cultura. Continúan funcionando las secciones habituales que son intercambios de idiomas, clases y traducciones.

A las actuales ciudades (Barcelona, Madrid y Valencia) se han añadido dos nuevas: Nueva York y Londres. Además, desde ahora toda la web ha sido traducida al inglés, español y catalán.

Babelan

Mejor aprende idiomas

2009-01-07T10:01:00.000+01:00

Esta divertida noticia del New York Times/El país muestra la importancia de saber idiomas. Aprende idiomas, Babelan, el sitio de las lenguas >>.

¿Quieres un buen tatuaje chino? Mejor consulta a un traductor

Los Ángeles (Estados Unidos).- Hace cuatro años, en un salón de tatuajes de Los Ángeles, Shad Magness hizo que le grabaran dos caracteres chinos en su antebrazo izquierdo. Supuso que la traducción del libro de muestras que le mostró el tatuador — "un amor"— era correcta. El primer indicio de que algo andaba mal llegó seis meses después, cuando Magness estaba de compras y el empleado de la caja le informó de que los caracteres no significaban "un amor", sino "el amor duele".

Magness se lo consultó a algunos compañeros de trabajo bilingües, que le confirmaron la mala noticia. "Desde entonces, me da un poco de vergüenza", cuenta Magness, de 31 años, procedente de Orange, California. "Supongo que eso pasa por no saber traducirlo". Ahora, Magness se está sometiendo a dolorosos y largos tratamientos para borrar el tatuaje. Casi parece apropiado, ya que su tatuaje también puede significar "le encanta el dolor".

Christina Norton, de Redondo Beach, California, también está haciendo que le borren el tatuaje con láser. Cuando se lo hizo le dijeron que significaba "verdad". "Le pregunté al tipo: "¿Está seguro?", recuerda. "Él me lo aseguró, así que seguí adelante y lo hice". Ahora sabe que significa "libro". "Desde entonces quise quitármelo", afirma.

James Morel, director general de Dr.Tattoff, especialistas en el borrado de tatuajes de Beverly Hills, California, explica que sus médicos engrasan la lista con cinco o seis pacientes nuevos cada semana que, como Magness y Norton, han descubierto que sus tatuajes chinos significan algo drásticamente distinto de lo que ellos pretendían. Los tatuajes con caracteres chinos son populares desde hace más de una década. Recientemente, Sports Illustrated publicaba un artículo sobre los tatuajes chinos de jugadores de la NBA, en el que se dice que el delantero de los Chicago Bulls Tyson Chandler realizó una consulta a Yao Ming, de los Houston Rockets, antes de grabarse un tatuaje que significa "amor".

Al parecer, la estrella del pop Britney Spears no fue tan cauta. Según dicen, se hizo un tatuaje que ella creía que decía "misteriosa", pero que en realidad significa "rara".

Los errores son lo bastante comunes como para suponer un buen negocio para los especialistas en el borrado de tatuajes y para abastecer a un blog, www.hanzismatter.com, que publica fotografías de tatuajes chapuceros. Algunos ejemplos desafortunados incluyen "cerdito del poder", "tejado de mujer saludable" y "bendición de bestia maternal". Y otro jugador de baloncesto, Shawn Marion, de los Phoenix Suns, creía que le habían tatuado su apodo, The Matrix, en la pierna, pero la inscripción se traduce como algo similar a "bolas de naftalina del pájaro demoníaco".

Debido a que deben confiar en la palabra de otros para determinar el significado de los caracteres, la gente que se hace estos tatuajes es vulnerable a errores honestos y también a bromistas maliciosos. "Aquí, todos los que realizamos tatuajes comprendemos que según combinas los caracteres tienen un significado distinto", afirma Ricky Sturdivant, un tatuador de Normal, Illinois. "Intentamos decírselo a los clientes, pero a veces quieren que se lo hagamos de todos modos".

Cindy Chang, 13-04-2006

Recursos online para aprender chino >>

Historia de la lengua eslovaca

2009-01-06T10:42:00.001+01:00

Video en inglés con la historia de la lengua eslovaca.

Recursos online para aprender eslovaco >>

Babelan, el sitio de las lenguas >>

GenkiJapanNet, vídeos para aprender japonés

2009-01-02T16:48:00.000+01:00

Según la Wikipedia el japonés “es un idioma hablado por más de 127 millones de personas, principalmente en las islas de Japón (Kyushu, Honshū, Hokkaidō, Shikoku y muchas islas de menor tamaño, siendo la más importante Okinawa).

Su filiación genética permanece como incierta. Se le suele considerar una lengua aislada.1 No tiene relación alguna con el chino ni con la lengua ainu.”

Algunos se inician al japonés porque les interesa su cultura milenaria, otros por trabajo, algunos porque pretenden visitar el país, unos cuantos simplemente son unos aficionados del manga. Cualquiera que sea tu interés puedes encontrar algunas sugerencias en el directorio de recursos para aprender japonés recursos para aprender japonés.

Otro sitio interesante es el canal de vídeos en youtube GenkiJapanNet. Presenta vídeos con canciones y juegos para aprender japonés. Es el complemento a su web principal.

Además de japonés el canal ofrece vídeos para aprender alemán, coreano, español y chino. Para encontrar recursos para aprender estos y otros idiomas hay que visitar el directorio de Babelan.

Un vídeo de ejemplo muy divertido de los que se pueden encontrar en este canal es éste que enseña los números del 1 al 20:

A spoonful of Russian - Una cucharadita de ruso

2008-12-22T10:15:00.000+01:00

El blog "Spoonful of Russian" es el blog personal de Natalia, una rusa resisdente en Charlotte (USA). Por medio de postcast nos ofrece lecciones de ruso para principiantes. Contiene archivos de audio y vídeo sencillos y amenos que nos introducen a la lengua rusa, así como destellos de cultura rusa como los temas musicales que se pueden escuchar al final de cada lección.

En las lecciones le acompaña su hija Natalia que le da un toque divertido a la clase, interviniendo con diálogos y comentarios alrededor de los temas tratados.

El blog y los archivos están en un inglés sencillo que no hace complicado el seguimiento del tema.

Se tratan toda clase de temas útiles como conversaciones típicas diarias, hacer compras simples, pedir comidas y bebidas, el tiempo, la familia y otros temas.

La dirección del blog de Natalia "A spoonful of Russian" para seguir las lecciones de ruso es http://speakrussian.blogspot.com.

->Si se quieren encontrar más herramientas para aprender ruso por internet con Babelan:

Aprender armenio - Learn Armenian

2008-12-10T12:28:00.000+01:00

He topado navegando por internet con una página que se llama Learn Armenian. Como su nombre dice es una página para aprender armenio. La web se realiza desde Estados Unidos y se enfoca a jóvenes y adultos que quieran aprender la lengua armenia. Ofrece diverso material como lecciones, juegos, canciones y lecturas.

Otro de los intereses del sitio es fortalecer los lazos con la cultura armenia. Para ello tiene un área de miembros con el que comunicarse entre ellos. Ya cuenta con casi 200 personas.

Es interesante también ver los vídeos de la historia de Armenia, mapas del país y de la capital Ereván o consultar la enciclopedia armenia.

En nuestro directorio de recursos para aprender idiomas aún no teniamos ninguna web para el aprendizaje del armenio. Así que con ésta, añadimos una nueva lengua a nuestro directorio.

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Babelan en Deltiron.com

2008-12-09T14:19:00.001+01:00

Nuestro sitio dedicado a las lenguas, Babelan, va apareciendo en otras webs. Ahora ya se puede encontrar en el directorio Deltiron. Deltiron es un completo directorio dividido por diversos canales. Los principales son Cultura, Informática, Medios, Ocio, Sectores y Turismo. Además el sitio ofrece un blog enfocado a las necesidades de los webmasters.

Babelan se encuentra en: Cultura > Enseñanza > Idiomas. Ver detalles de Babelan en el directorio: Babelan en Deltiron.

Diccionario ruso-español en línea

2008-11-27T16:22:00.001+01:00

Siguiendo el hilo del post anterior Diccionarios de idiomas online, este también tratará el mismo tema, pero de un diccionario online de ruso y español en concreto: diccionario.ru

Existen múltiples diccionarios en línea de ruso. El portal ofrece tantas características como puede tener cualquier otro sitio similar. Se pueden hacer busquedas del ruso al español y viceversa simplemente escribiendo el término deseado. Además del diccionario de traducción general, se puede buscar en un diccionario de uso moderno, económico, jurídico, politécnico o de transporte automotor.

También contiene un foro donde los usuarios pueden tratar temas relacionados con el idioma ruso. Y un apartado de enlaces.

Un estudiante español cuando realiza una busqueda de un término ruso al equivalente español simplemente tiene que escribir la palabra en ruso. Y aquí viene la principal diferencia de esta web. Si se tiene un teclado latino, escribir una palabra en carácteres cirílicos puede ser un problema.

Diccionario.ru ofrece la posibilidad de tener un teclado círilico virtual. Cuando de hace click en el enlace que hay justo debajo del buscador aparece este teclado vírtual que te permite escribir el término deseado en cirílico. Y esta característica es muy interesante para el estudiante español.

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Diccionarios de idiomas online

2008-11-18T11:59:00.000+01:00

No muy lejos queda la época en la que buscar la traducción de un término se hacía con un diccionario físico, un libro. El estudiante de un idioma necesitaba comprarse uno si o si, ya que era la única manera de poder traducir las palabras o expresiones que desconocía. Más adelante salieron los traductores digitales que eran lo mismo que un diccionario clásico pero en formato de gadget portátil.

Ahora gracias a internet podemos acceder a inumerables sitios que ofrecen traducciones y diccionarios online. A ellos se pueden acceder con un PC, un portátil o un móvil con conexión a internet.

Por ejemplo, cuando necesito encontrar una palabra en inglés suelo utilizar Wordreference.com. Es bastante completo, ofrece la traducción, expresiones y ejemplos, además de tener un foro para discutir sobre términos de la lengua.

También si quiero profundizar más sobre algo consulto Dictionary.com que no es un diccionario de traducción sino una enciclopedia con definiciones, sinónimos y referencias.

El directorio de Babelan nos ofrece la posibilidad de encontrar muchos diccionarios online de diversas lenguas:

Listado de diccionarios clasificados por lenguas como afrikáans, albanés, alemán, búlgaro, bielorruso, catalán, checo, chino, coreano, eslovaco, español, estonio, euskera, gaélico, húngaro, inglés, japonés, noruego, polaco, rumano, ruso, serbio o turco:

http://babelan.net/directorio/Diccionarios/Diccionarios_por_idiomas/
Listado de diccionarios multilíngües donde se encuentran además de las lenguas mencionadas arriba otras como italiano, gallego, holandés o portugués:

http://babelan.net/directorio/Diccionarios/Diccionarios_multilingues/

Historia del español

2008-11-14T10:03:00.000+01:00