Según mi experiencia, si queréis estudiar ruso os recomiendo primero hacer clase con un profesor nativo. Que os explique bien su gramática, así como otros aspectos del idioma como la pronunciación, el alfabeto cirílico... y la cultura. Si intentáis aprender la gramática por vuestra cuenta en páginas web o con libros os será mucho más complicado y duro.
También os recomiendo viajar a países donde se habla el ruso. Lo mejor es ir a estudiar y/o trabajar una temporada y hacer una verdadera inmersión lingüística. Aunque si no os es posible siempre queda ir de vacaciones. De vacaciones también es una oportunidad para practicar lo aprendido. Y puestos a recomendar: ¡no debéis perderos San Petersburgo!
Además de tener un profesor nativo y visitar países donde se habla ruso, podéis aprovechar el potencial de interner para aprender, practicar y mejorar el ruso.
Estudiando ruso yo también he utilizado internet para aprender el idioma y la cultura rusa. La experiencia ha sido muy enriquecedora. Así que a continuación os pondré algunas webs con las que he aprendido ruso y que he utilizado de cada web. En algunas he mirado vídeos, escuchado la radio, leido textos o he hecho algunos ejercicios. Espero que os sea útil.
Los vídeos de allatek.com
Este es el canal en Youtube de Alla, una profesora de ruso. Estas lecciones están muy bien para principiantes. Las aproveché para aprender la pronunciación y a leer el alfabeto cirílico. También para aprender nuevo vocabulario y frases y expresiones.
Los vídeos de allatek.com
Russian Podcast
Esta es la web que más he utilizado. Es la web de Tatiana, también profesora de ruso. En su página publica podcasts con lecciones de unos 15 minutos. Estas lecciones están completamente en ruso. Son para aquellos que tienen un nivel mínimo intermedio y que conocen la gramática básica del ruso.
Me descargaba la leccciones y las guardaba en un libro electrónico (e-book). Cada lección contiene el audio (mp3) y un texto (pdf) con el vocabulario de la lección. Así, por ejemplo, cuando iba en el metro escuchaba con los auriculares el audio y tenía a la vista el texto.
Russian Podcast
Easy Russian
Este canal de vídeo lo descubrí hace poco tiempo, pero ya he visto bastantes vídeos. Son lecciones diferentes a las habituales de una clase en el aula. Habla mucho de cosas cotidianas y útiles al aprender un idioma. Y también de temas sobre el idioma. El canal es bueno para los que no son principiantes y ya saben un poco.
Los vídeos se pueden ver con subtítulos en ruso y en inglés. Primero, miro un par de veces el vídeo con los subtítulos en ruso y luego en inglés para entender aquellas palabras o expresiones nuevas. Y luego lo vuelvo a ver con subtítulos en ruso.
Easy Russian
Ruso gratis
Página que tiene muchos recursos para aprender ruso. Tiene diferentes lecciones con audio, gramática, vocabulario, ejercicios... Pero lo que yo aproveche de ella fueron sus lecturas graduadas. Tiene de diferentes niveles, empezando por nivel principiante, medio y avanzado. Con el texto en ruso viene el texto traducido y una grabación con el texto.
Me imprimí todos los textos y en un viaje, precisamente a San Petersburgo, me lo fuí leyendo. Me fue muy bien porque son lecturas graduadas para estudiantes extranjeros de lengua rusa. Aprendí bastante vocabulario. Y también sobre la cultura rusa. El que más gracia me hizo fue uno que hablaba sobre el pueblo más frío del mundo que se encuentra en Siberia (Самый холодный город на Земле)
Ruso gratis
Audio Lingua
Es un archivo colaborativo de audios de personas nativas. No son profesores, ni locutores. Se trata de gente que voluntariamente se graba a si misma hablando de algún tema. Sobre sus vida diaria, sus ciudades, hobbies... también hablan de historía, gastronomía, arte, viajes, etc
Los audios son de diversos idiomas, además de en ruso. Y están clasificados por niveles. Alguna vez descargo algún audio y lo escucho. Es más difícil que cuando escuchas a un profesor o locutor, pero también és un ruso más real. El ruso que habla la gente en la calle... o casi.
Audio Lingua
Master Russian
Master Russian es un portal muy completo con muchas lecciones y contenido de consulta para aprender ruso.
De aquí he utilizado mientras estudiaba ruso la parte de referencia. Y concretamente la que se refiere a verbos y sus congujaciones. Me iba muy bien para saber los aspectos perfectivos e imperfectivos de cada verbo, así como la conjugación del presente, pasado y futuro, y la voz pasiva.
Más adelante me compré un libro de verbos en ruso que también me ha funcionado muy bien. Ahora tengo una versión en papel y otra online en Master Russian para consultar los verbos.
Master Russian (Verb Conjugations)
Russian for everyone
Ésta es una página que he utilizado como referencia para aprender gramática. Tiene lecciones de gramática con explicaciones y con ejemplos.
Lo que me fue muy útil es imprimir las tablas con las declinaciones de nombres y adjetivos, así como las tablas con los ejemplos de los verbos de movimiento идти, ходить, ехать, ездить.
Siempre en las clases y cuando estudio ruso tengo a la vista estas tablas para consultarlas.
Russian for everyone
Taste of Russian
Taste of Russian es un blog con lecciones de ruso para estudiantes con un nivel intermedio o avanzado. Las lecciones vienen con un audio (podcast) en ruso y el texto de la lección (pdf) con la transcripción de cada lección.
De este blog he hecho sólo alguna lección. Está muy bien pero el nivel es avanzado así que hay que estar preparado porque no son fáciles los podcasts.
Taste of Russian
Babelan
Una web que me ha servido también es Babelan.net. Puse un anuncio en la sección de intercambio de idiomas para intercambiar mi español por ruso. Así una chica de San Petersburgo que estudiaba español contactó conmigo. Gracias a ello puede practicar mi ruso y hacer una gran amistad. Esta persona ya ha venido a Barcelona de visita y yo he viajado a San Petersburgo. La experiencia en si ya ha valido mucho la pena. Os aconsejo que intentéis contactar con algun ruso/a para practicar el idioma y para aprender sobre Rusia. Es muy enriquecedor.
Babelan (intercambio de ruso)
Radio Sputnik
Radio Sputik, antes La Voz de Rusia, es la radio pública de la federación Rusa. Es una emisora internacional y hablan un ruso un poquito más lento que una emisora local. Pero aún así es difícil porque para entenderla se necesita un nivel muy alto.
Cuando empecé a escucharla, la verdad, es que no entendía nada. Con el tiempo fuí ententiendo palabras. Escuachando mucho, con paciencia y mucho tiempo, repito, al final ya entiendo de que hablan aunque la mayoría aún no. Pero escuchar mucho es muy bueno para afinar el oido y para aprender. Recomiendo escuchar cada dia una emisora de radio durante un rato. Y no desesperar. Aquí tenéis más emisoras de radio: http://babelanblog.blogspot.com.es/2011/02/escuchar-la-radio-en-ruso.html
Radio Sputnik
Otras webs
A continuación os pongo otras webs que no he utilizado tanto pero que también son interesantes y os pueden servir.Para acabar
Espero que esta recopilación os sea muy útil para aprender ruso. Si queréis ir a estudiar ruso a algún país donde se habla ruso entrad en este post donde tengo una lista de escuelas de ruso: Escuelas de idioma ruso.
Finalmente, comparte este artículo con tus amigos en Facebook, Twitter, Google+ o tu red social favorita.
Donde seguirnos
- Web de Babelan - contacta con gente y practica idiomas
- Twitter - hazte seguidor de nuestro Twitter
- Facebook - haz un Me gusta
No hay comentarios:
Publicar un comentario