A spoonful of Russian - Una cucharadita de ruso

El blog "Spoonful of Russian" es el blog personal de Natalia, una rusa resisdente en Charlotte (USA). Por medio de postcast nos ofrece lecciones de ruso para principiantes. Contiene archivos de audio y vídeo sencillos y amenos que nos introducen a la lengua rusa, así como destellos de cultura rusa como los temas musicales que se pueden escuchar al final de cada lección.


En las lecciones le acompaña su hija Natalia que le da un toque divertido a la clase, interviniendo con diálogos y comentarios alrededor de los temas tratados.

El blog y los archivos están en un inglés sencillo que no hace complicado el seguimiento del tema.

Se tratan toda clase de temas útiles como conversaciones típicas diarias, hacer compras simples, pedir comidas y bebidas, el tiempo, la familia y otros temas.

La dirección del blog de Natalia "A spoonful of Russian" para seguir las lecciones de ruso es http://speakrussian.blogspot.com.


->Si se quieren encontrar más herramientas para aprender ruso por internet con Babelan:

• Recursos para aprender ruso en internet >>
• Intercambios de idiomas: ruso >>

Aprender armenio - Learn Armenian

He topado navegando por internet con una página que se llama Learn Armenian. Como su nombre dice es una página para aprender armenio. La web se realiza desde Estados Unidos y se enfoca a jóvenes y adultos que quieran aprender la lengua armenia. Ofrece diverso material como lecciones, juegos, canciones y lecturas.

Otro de los intereses del sitio es fortalecer los lazos con la cultura armenia. Para ello tiene un área de miembros con el que comunicarse entre ellos. Ya cuenta con casi 200 personas.

Es interesante también ver los vídeos de la historia de Armenia, mapas del país y de la capital Ereván o consultar la enciclopedia armenia.

En nuestro directorio de recursos para aprender idiomas aún no teniamos ninguna web para el aprendizaje del armenio. Así que con ésta, añadimos una nueva lengua a nuestro directorio.

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Babelan en Deltiron.com

Nuestro sitio dedicado a las lenguas, Babelan, va apareciendo en otras webs. Ahora ya se puede encontrar en el directorio Deltiron. Deltiron es un completo directorio dividido por diversos canales. Los principales son Cultura, Informática, Medios, Ocio, Sectores y Turismo. Además el sitio ofrece un blog enfocado a las necesidades de los webmasters.

Babelan se encuentra en: Cultura > Enseñanza > Idiomas. Ver detalles de Babelan en el directorio: Babelan en Deltiron.

Diccionario ruso-español en línea

Siguiendo el hilo del post anterior Diccionarios de idiomas online, este también tratará el mismo tema, pero de un diccionario online de ruso y español en concreto: diccionario.ru

Existen múltiples diccionarios en línea de ruso. El portal ofrece tantas características como puede tener cualquier otro sitio similar. Se pueden hacer busquedas del ruso al español y viceversa simplemente escribiendo el término deseado. Además del diccionario de traducción general, se puede buscar en un diccionario de uso moderno, económico, jurídico, politécnico o de transporte automotor.

También contiene un foro donde los usuarios pueden tratar temas relacionados con el idioma ruso. Y un apartado de enlaces.

Un estudiante español cuando realiza una busqueda de un término ruso al equivalente español simplemente tiene que escribir la palabra en ruso. Y aquí viene la principal diferencia de esta web. Si se tiene un teclado latino, escribir una palabra en carácteres cirílicos puede ser un problema.

Diccionario.ru ofrece la posibilidad de tener un teclado círilico virtual. Cuando de hace click en el enlace que hay justo debajo del buscador aparece este teclado vírtual que te permite escribir el término deseado en cirílico. Y esta característica es muy interesante para el estudiante español.


Babelan, el sitio de las lenguas >>

Diccionarios de idiomas online

No muy lejos queda la época en la que buscar la traducción de un término se hacía con un diccionario físico, un libro. El estudiante de un idioma necesitaba comprarse uno si o si, ya que era la única manera de poder traducir las palabras o expresiones que desconocía. Más adelante salieron los traductores digitales que eran lo mismo que un diccionario clásico pero en formato de gadget portátil.

Ahora gracias a internet podemos acceder a inumerables sitios que ofrecen traducciones y diccionarios online. A ellos se pueden acceder con un PC, un portátil o un móvil con conexión a internet.

Por ejemplo, cuando necesito encontrar una palabra en inglés suelo utilizar Wordreference.com. Es bastante completo, ofrece la traducción, expresiones y ejemplos, además de tener un foro para discutir sobre términos de la lengua.

También si quiero profundizar más sobre algo consulto Dictionary.com que no es un diccionario de traducción sino una enciclopedia con definiciones, sinónimos y referencias.

El directorio de Babelan nos ofrece la posibilidad de encontrar muchos diccionarios online de diversas lenguas:

• Listado de diccionarios clasificados por lenguas como afrikáans, albanés, alemán, búlgaro, bielorruso, catalán, checo, chino, coreano, eslovaco, español, estonio, euskera, gaélico, húngaro, inglés, japonés, noruego, polaco, rumano, ruso, serbio o turco:
  
  http://babelan.net/directorio/Diccionarios/Diccionarios_por_idiomas/
  
  
• Listado de diccionarios multilíngües donde se encuentran además de las lenguas mencionadas arriba otras como italiano, gallego, holandés o portugués:
  
  http://babelan.net/directorio/Diccionarios/Diccionarios_multilingues/

Historia del español

Learn English with The Beatles

Interesante sitio para mejorar tu inglés con la música de "The Beatles". La web con cada canción del grupo británico te propone lo siguiente: "Lee la letra de la canción, mira el vocabulario. Resuelve los ejercicios y aprende inglés cantando las canciones de los Beatles".

"Learn English with The Beatles" muestra vídeos de diferentes canciones, con su letra para seguir el vídeo y añade explicaciones gramaticales, vocabulario y ejercicios para practicar. Es un sitio completo y divertido.

Ahí una de las canciones que se pueden escuchar "Lady Madonna":

Lady Madonna
Children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money
When you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeps in like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlace
See how they'll run
Lady Madonna
Baby at your breast
Wonder how you manage to feed the rest
See how they run
Lady Madonna
Lying on the bed
Listen to the music playing in your head
Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night you stockings needed mending
See how they'll run
Lady Madonna
Children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.

-> Para encontrar más recursos online para aprender inglés se puede consultar el directorio de Babelan: Herramientas para aprender inglés.


Babelan, el sitio de las lenguas >>

¿Cómo usar Internet para aprender un idioma?

Este vídeo de biensimple.com ofrece algunos consejos para aprovechar el potencial de internet para aprender lenguas. Son ideas sencillas que pueden ayudar a mejorar el idioma que queremos aprender. Nos habla de usar las herramientas de lengua de nuestro correo, de aprovechar los medios de comunicación de cada lengua (periodicos o emisoras de radio), buscar páginas docentes o 'chatear' con nativos del idioma.

A parte de los consejos del vídeo, para encontrar recursos online para aprender idiomas se puede consultar el directorio de Babelan.

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Aprender idiomas con "Sugestopedia"

En el diario 20 minutos hace un par de años apareció un cusioso artículo que he encontrado de casualidad. Trata sobre el tema de la sugestopedia o como aprender una lengua a través de la hipnosis. El artículo completo se puede leer en: http://www.20minutos.es/noticia/122479/sugestopedia/aprendizaje/idiomas/

La nota comienza con la siguiente cita: "Existen academias en España y otros países europeos que proponen la hipnosis como medio de aprendizaje de un nuevo idioma, que puede llegar a asimilarse hasta cinco veces más rápido que por medios de enseñanza tradicionales, tal y como aseguran centros españoles que imparten formación de este tipo."

El texto continúa con la explicación del método la cual es peculiar: "Al llegar, el alumno ingresa en una cabina de luz tenue, en la que un sillón le espera para que repose y se coloque las gafas y los aurículares, integrados en un casco, por los que recibe ondas luminosas y sonoras (...)"

Este método no lo he probado, pero aún así soy un poco escéptico con esta técnica de enseñanza. Si alguien tiene alguna experiencia en el tema puede dejar un comentario a este post.

El artículo también comenta que el idioma que se estudie con el método (como el inglés o el alemán) nos ocupará tres dias con un coste de 500 euros.

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Babelan en compartimos.net

Poco a poco más internautas entran en Babelan y saca partido del sitio buscando gente para hacer intercambios de lenguas, clases privadas o traducciones.

Y también la web empieza a aparecer en otros sitios. Aquí se puede ver la presentación de los detalles de Babelan en el directorio compartimos.net:

Directorio de idiomas - Babelan >>

Dar clases de idiomas en España y en el extranjero

Hay gente que viaja al extranjero y quiere quedarse una temporada. Algunos lo hacen para aprender lenguas, para estudiar en la universidad o sencillamente para disfrutar de una experiencia en un lugar diferente.

Si lo haces, y a menos que seas rico, necesitaras ganar algún dinero para vivir en el extranjero. Cuando llegas a un país nuevo esto puede ser una dificultad, epecialmente, si no hablas la lengua nativa.

Hay muchos tipos de trabajos como camarero, botones, cocinero,... la lista es larga. Pero se puede elegir la enseñanza de tu propia lengua y conseguir un dinero extra. No importa la lengua que hables ya sea alemán, ruso, inglés, francés, italiano, chino o japonés. Hay cientos de oportunidades para enseñar lenguas en academias u ofreciendo clases privadas.

A parte de enviar tu CV a todas las escuelas de idiomas, puedes aprovechar internet para ofrecer tus clases privadas. Es gratuito y tu mensaje puede llegar cualquiera.

Actualmente hay muchos sitios para poner anuncios gratuitos. A continuación se muestra una lista de algunos sitios donde se pueden ofrecer clases de idiomas:

->Primero, hay la web de lenguas de Babelan. Tiene un tablón de anuncios gratuito para ofrecer clases privadas en España (Madrid, Barcelona y Valencia). Lo más positivo es que la web está dedicada a los idiomas excusivamente:
http://www.babelan.net/

->Otro sitio donde poner anuncios gratuitos es Justlanded. Funciona en un gran abanico de paises como España, Reino Unido, Rumania, China, Rusia, Italia, Estados Unidos, Alemania, Corea del Sur, etc:
http://classifieds.justlanded.com/

->Loquo es una web de anuncios gratuitos en España. Tiene docenas de categorias como pisos, empleo o servicios, también uno de cursos e idiomas donde poner tus anuncios:
http://www.loquo.com/

->Campusanuncios.com y mundoanuncio.com son dos páginas de anuncios a nivel global. Puedes poner anuncios de tus clases no sólo en España sino para todo el mundo:
http://www.mundoanuncio.com/
http://www.campusanuncios.com/

Finalmente, quiero añadir una lista de enlaces relacionados que pueden ser útiles:

-Oportunidades de empleos enseñando inglés en todo el mundo
http://www.eslbase.com/jobs/

-Puestos relacionados con las lenguas en Madrid
http://www.toplanguagejobs.es/

-Clases, cursos o clases privadas
http://www.language-school-teachers.com/default.asp

-Directorio de empleos para enseñar en el extranjero
http://www.teachabroad.com/search.cfm


Babelan, el sitio de las lenguas >>

The daily English show

Existen infinidad de recursos en internet para aprender y practicar idiomas. Algunos están recogidos en nuestro directorio de Babelan. Y los hay de todos los colores. Como el del que voy a hablar hoy que no deja de ser curioso, divertido e interesante.

Sarah es una profesora neozelandesa que vive en Tokio impartiendo clases de inglés. Hasta aquí nada fuera de lo común, una persona enseñando su lengua en otro país.

Pero hace dos años, en 2006, tomó la iniciativa de dejar pequeños vídeos en Youtube con lecciones cortas de inglés. Son mini-clases de unos cinco minutos donde nos enseña un poquito de su lengua. A éstos le acompaña un blog donde deja las transcripciones de las lecciones para poder leer lo que dice.

Al "canal" lo ha llamado The daily English show. El cual ya contiene casi un millar de archivos con toda clase de lecciones.

A parte de la vídeo-clase, también ofrece una serie de lecciones en formato de clase de cocina tituladas Sunday kitchen. Aquí puedes aprender inglés y como hacer algunas recetas deliciosas como la de Chocolate Chip Cookies.

Una lección de ejemplo es esta en la que explica entre otras cosas la diferencia entre Room y A room:

Babelan, el sitio de las lenguas >>

Ampliando horizontes en el sitio de las lenguas

Nuestro sitio dedicado a lenguas Babelan amplia sus posibilidades. Hasta ahora sólo habíamos ofrecido la posibilidad de encontrar intercambios de idiomas, ofrecer clases y traducciones al ámbito de la ciudad de Barcelona y sus alrededores. A partir de ahora (10/10/08) se da la posibilidad a todos los madrileños y valencianos.

En un mundo globalizado y con las posibilidades que ofrece internet, quedarse en una ciudad estaba un poco fuera de lugar. En un futuro cercano ampliaremos el ámbito de nuestro sitio a otras ciudades de España y del resto del mundo.

Para hacer un poquito de memoria, Babelan comenzó a finales de mayo de 2008 como un directorio de recursos online para aprender y practicar lenguas. Ver nuestro post: Primeros pasos de Babelan, el sitio de las lenguas.

A finales de Agosto (el dia 27) abrimos varios tablones de anuncios para ofrecer y buscar clases, intercambios y traducciones. Pero empezamos ofreciendo sólo la ciudad de Barcelona. Ahora, con esta ampliación, mucha más gente puede aprovechar Babelan.

Los usuarios de Babelan, hasta hoy, han publicado anuncios relacionados con clases de idiomas, intercambios y traducciones de idiomas tan diversos como el inglés, portugués, alemán, italiano, japonés, francés, chino, ruso, bielorruso, persa, catalán o euskera.

Babelan Madrid >>
Babelan Barcelona >>
Babelan Valencia >>
Directorio de Babelan >>

Estudiar lenguas con las emisoras de radio internacionales

Hace poco leí un artículo en el blog Babel 2.0 sobre que emisoras internacionales ofrecen cursos de idiomas a través de sus emisiones. (Aprender idiomas con los servicios de las Radios Internacionales). En un comentario en el blog añadí algunos servicios que conocía y aún no aparecían en su listado. En esta nota quiero reunir la información sobre el tema que tengo y si alguien conoce de algún servicio sería interesante que lo enviase para ampliar la información.

En un mundo globalizado como el actual con medios como televisión, radio, prensa escrita y sobre todo internet, es bastante sencillo acceder a información en otras lenguas para aprender y estudiar. Pero los que escuchamos la onda corta desde hace tiempo sabemos que no siempre ha sido así de sencillo. No hace mucho tiempo era difícil encontrar información y material en otros idiomas. Entonces la onda corta era una de las vías más importantes.

Muchas emisoras internacionales ofrecen cursos de sus lenguas oficiales lo cual es un recurso muy interesante y atractivo para el oyente. A continuación listo algunas que he reunido con la dirección de su página web.

La Voz de Rusia
Ofrece una guía de conversación de español-ruso: http://www.ruvr.ru/main.php?lng=spa&e=72&p=

Radio Eslovaquia Internacional
Tiene sus lecciones con "Aprendemos el eslovaco": http://www.slovakradio.sk/inetportal/rsi/core.php?lang=6&page=spravy&katID=19

Voz de América
No ofrecen un curso en si. Tienen un servicio de emisiones en inglés especial "Special English" en el cual los programas son emitidos con un inglés hablado más lentamente y con un vocabulario que se adecua a las personas que no tienen el inglés como lengua materna: http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm

Radio Internacional de China
Presentan su programa "Aula de chino": http://espanol.cri.cn/newes/xhy.htm

Radio Australia
Curso online para estudiar inglés con las lecciones de Radio Australia "Learn English". Inglés de negocios, para turismo, conversación y aspectos de la cultura australiana: http://www.radioaustralia.net.au/learnenglish/

Radio Praga
La emisora checa ofrece su programa ridiofónico "Hable Checo con Radio Praga, conozca los secretos del idioma checo de una manera amena y divertida": http://www.radio.cz/es/actual/hable

KBS World Radio
Curso de coreano en español de la KBS World Radio "Hablemos coreano": http://world.kbs.co.kr/learn_korean2/spanish

NHK World
El curso de japonés en español de la emisora de radio internacional NHK World es "Hablemos en japonés", curso que se transmite en 17 idiomas diferentes: http://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/index.html

La Voz de Alemania
Curso de idioma alemán de la Deutsche Welle con una oferta multimedia de archivos de audio, vídeos y texto que fomenta la comprensión auditiva, la capacidad de mantener conversaciones y la pronunciación: http://www.dw-world.de/dw/0,2142,4640,00.html

RAI
El sitio dedicado a la lengua y la cultura italiana de la RAI Internacional se llama "Italica": http://www.italica.rai.it/

BBC
Quizás ofrece uno de los mejores servicios para aprender su lengua, en este caso el inglés, con "BBC Learning English" que ofrece exhaustivo material desde nivel intermedio hasta avanzado: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish

Radio Canada International
La emisora dedica espacio para dos lenguas el francés y el inglés con "Inglés diario para niños" y "Francés hablado para niños": http://www.radio-canada.ca/jeunesse/courslangues/

Radio Francia Internacional
También RFI (Radio France Internationale) exporta el francés a través de sus emisiones con "RFI - Langue française - apprendre": http://www.rfi.fr/lfes/statiques/accueil.asp

Voz de Grecia
Lecciones de griego en inglés: http://www.voiceofgreece.gr/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=5&id=51&Itemid=140

Ya fuera de las emisoras de onda corta, babelan.net contiene un extenso directorio con recursos gratuítos para aprender lenguas, no sólo contiene emisoras de radio sino todo tipo de sitos online con material interesante para el que quiere estudiar idiomas.

Primeros pasos de Babelan, el sitio de las lenguas

Dos amigos interesados en lenguas hemos creado un sitio dedicado a éstas, Babelan. Para que podamos encontrar recursos que nos da internet para mejorar el idioma que estudiamos.

La hemos dividido en dos partes:

-La primera es un tablón de anuncios donde cualquier usuario puede escribir lo que busca o leer los mensajes de otras personas. Tiene cuatro secciones, una de intercambio de idiomas, otra para ofrecer clases de idiomas, la tercera para buscar profesores y la última dedicada exclusivamente a los traductores.

-La segunda parte es un completo directorio para encontrar recursos en internet gratuitos para aprender lenguas. Aquí los usuarios pueden sugerir páginas que conozcan para que el resto pueda encontrarlas. Ya hemos encontrado recursos para una gran variedad de lenguas como alemán, inglés, coreano, mongol, ruso, checo, eslovaco, chino, japonés, húngaro, francés, italiano, noruego, búlgaro, bielorruso, afrikáans, rumano o georgiano.

El interés es que cada uno le saque partido a la web y que le sea útil para encontrar recursos o personas que puedan ayudar a mejorar la lengua que se estudia.

La dirección de la página es http://www.babelan.net/

Espero que le saqueis provecho.