A veces te encuentras sitios para aprender idiomas de lo más curiosos y variopintos. Webs para aprender griego moderno no se encuentran muchas y menos en español.
Y resulta que me he encontrado con un canal de vídeos en Youtube para aprender griego moderno. El canal es de un chico español. Y ésto es lo más curioso del sitio. Un sitio para aprender griego creado por un español. Se llama Griego moderno para autodidactas.
Juanjo Fantoso define a los vídeos de su canal como "videotutoriales en español para aprender Griego Moderno de forma autodidacta". Hay vídeos de gramática y vocabulario, de cultura griega y de conversaciones y diálogos.
Explica Juanjo que en 2013 se fue de misionero a Grecia y Chipre. Pero que no tenía ni idea de griego. Empezó a buscar tutoriales de griego en internet y encontró sólo unos pocos. La mayoría en inglés y muy aburridos.
Al volver a casa un año después decidío, como dice él, "hacer videotutoriales explicando la gramática y enseñando a hablar en Griego Moderno de la forma más sencilla y amena que podía, para que otras personas en un futuro sí tuvieran recursos para aprender el idioma".
Y poco a poco el canal empezó a ganar seguidores y ahora tiene una comunidad bastante grande de gente que aprende griego con sus viedeo tutoriales.
Aquí os pongo unos ejemplos. Un diálogo para describir personas y sus 10 consejos para aprender un idioma
Diálogo #4: Describir a otra persona
Sus 10 consejos para aprender idiomas fácilmente
Para practicar griego y otros idiomas online
Para aprender de verdad cualquier idioma lo mejor es hablar con nativos. En Babelan.net podéis contactar con nativos y chatear en su idioma a cambio de enseñarles español u otro idioma. También hay profesores que ofrecen sus clases privadas. Todo es gratuíto.
No olvidéis compartir este artículo con vuestros amigos en Facebook, Twitter, Google+ o vuestra red social favorita.
Una de las mejores maneras de aprender un idioma es practicarlo con una persona nativa. Si no podéis ir al país donde se habla el idioma que estudiáis, tenéis la posibilidad de hablar con nativos haciendo un intercamio de idiomas desde casa gracias a internet. Podéis hablar por Skype u otro software similar o intercambiar emails.
Para contactar con gente para hacer un intercambio leed los anuncios que dejan en el grupo de intercambio de idiomas. Todo es gratuíto y fácil.
Quiero empezar una serie de entradas en el blog donde mostrar algunos mensajes que se han publicado en Babelan.net. Es una pequeña selección. Podéis contactar con estas personas o publicar un mensaje para que contacten con vosotros.
En el mes de noviembre se han publicado algunos anuncios como los que tienes a continuación:
Aprender inglés nivel conversación
Tengo un inglés básico pero sé más del que creo saber y por eso estoy muy interesada en compartir conversación con grupo que hable inglés para poder "soltarme" de una vez y aprender siempre nuevas palabras. Veo grupos pero son de gente muy joven y me da mucho reparo contactar porque no me sentiría cómoda... Seguir leyendo >>
Español o Portugues Brasil por ingles
Hola necesito ayuda con el ingles totalmente, intercambio con Español nativo de Ecuador y también se Portugues de Brasil... Seguir leyendo >>
Te ayudo con tu español por ayuda en japonés
Hola, me llamo María José, tengo 28 años y soy traductora de inglés al español, vivo en Chile pero con planes de ir a Japón para realizar una investigación de técnicas psicopedagogicas... Seguir leyendo >>
Hola busco amigos asiáticos
Hola soy de mexico busco amistades koreanas o japonesas me interesa conocer su cultura y muchas cosas mas saludos... Seguir leyendo >>
Francés por español o inglés
Hola. Soy una chica española, profesora de inglés, que quiere aprender francés... Seguir leyendo >>
Cada més iré publicando algunos resumenes como éste para que estéis al día.
Finalmente, no olvidéis compartir este artículo con vuestros amigos en Facebook, Twitter, Google+ o vuestra red social favorita.
En el directorio de Babelan podéis encontrar muchos enlaces a páginas para aprender idiomas. El directorio lo repaso de vez en cuando para ver si los enlaces siguen funcionando y añado nuevas webs interesantes a medida que las encuentro. Así que aunque no lo actualizo a diario si que va cambiando con el tiempo y está al día.
Hace tiempo ya publiqué algúna entrada en el blog con páginas para aprender francés que tengo en el directorio. Pero como ha cambiado he pensado que estaría bien escribir una entrada con la información actualizada. Y aquí tenéis una lista de 10 webs para aprender francés que he seleccionado.
10 cursos para aprender francés gratis online
Apprendre.tv
Web de TV5 Monde para aprender francés.
Bonjour de France
Cyber-magazine gratuito para aprender, practicar y dialogar con el francés.
Comme une Française
Canal de vídeo con lecciones para aprender francés y su cultura. Además ofrece muchos consejos para disfrutar de Francia.
French tutorial
Curso online que enseña paso a paso lo básico del idioma:
la pronunciación, la gramática, el vocabulario y el francés cotidiano.
Contiene archivos de audio como apoyo, para mejorar la comprensión oral, un índice de materias
y un índice para búsquedas más rápidas.
Le point du FLE
Francés para principiantes, de negocios, de la hostelería, técnico o para niños.
Lexique FLE
Página con actividades interactivas, organizadas por temas, para
trabajar el vocabulario, puede ser en línea o para descargar.
Phonétique
Sitio para aprender francés con ejercicios de fonética.
Polar FLE - apprendre le français
Web dirigida a aquellas personas que quieran perfeccionar su nivel de
francés como segunda lengua. Se estudia a través
de un juego de investigación. No es aconsejable para estudiantes con nivel principiante.
En un comentario, que podéis leer abajo, Adry kik recomendaba tres webs para aprender francés. La web de TV5 Monde ya estaba en la lista, pero las otras dos no. Así que las añado en esta entrada del blog para que todos las podáis ver. También las he añadido en el directorio de webs para aprender francés de Babelan.net.
Français facile
Sitio gratuíto con actividades de vocabulario, gramática, ejercicios, forums y juegos.
Frenchies Yours
Frenchies yours ofrece un viaje virtual a Francia en el que se aprenderá el francés
y su cultura de manera fácil y divertida.
Para practicar francés online
Para aprender de verdad francés lo mejor es hablar con franceses nativos. En Babelan.net podéis contactar con franceses y chatear en francés a cambio de enseñarles español u otro idioma. También hay profesores que ofrecen sus clases privadas. Todo es gratuíto.
No olvidéis compartir este artículo con vuestros amigos en Facebook, Twitter, Google+ o vuestra red social favorita.
De todos los consejos para aprender inglés, o cualquier otro idioma (francés, alemán, italiano...), el que creo que sería el primero de todos a tener en cuenta es el del que voy a hablar en esta entrada. Y se puede resumir en una sola palabra "constancia".
La constancia no sólo sirve para los idiomas, sino que para cualquier cosa que se quiera aprender o hacer en la vida (aprender música, estudiar matemáticas o entrenarse para correr una maratón).
A continuación os pongo un vídeo de una profesora de inglés. El vídeo, en inglés, es de EngVid, una página web donde profesores canadienses publican vídeos con lecciones de inglés de diferentes niveles. Es una excelente web que os aconsejo si estáis estudiando inglés.
El mayor problema de muchos estudiantes de inglés es mantenerse motivado. Incluso sabiendo lo importante que es aprender una lengua extranjera, puedes acabar dejando el estudio por falta de ganas. Y este vídeo da algunos consejos para superar esta frustración, ser constante en el estudio y tener éxito, o sea, acabar hablando inglés.
Aunque la profesora habla despacio, si os cuesta seguirla podéis activar los subtítulos del vídeo.
Espero que los consejos os sirvan y hayan gustado. Si sois constantes, mantenéis la motivación y no abandonáis seguro que rápidamente mejoraréis el inglés o el idioma que estéis estudiando.
Otra manera de disfrutar y divertirse aprendiendo inglés es conociendo a nativos ingleses y chatear intercambiando idiomas, es decir vosotros ayudáis con el español y un nativo os ayuda con el inglés. Si queréis probarlo: aquí podéis conocer gente para intercambiar inglés y español.
Finalmente, no olvidéis compartir este artículo con vuestros amigos en Facebook, Twitter, Google+ o vuestra red social favorita.
Existen muchas páginas web para aprender idiomas, cualquier idioma. Y para aprender ruso cada día encuentro más. Ya escribí una entrada en el blog donde hice una extensa lista de webs que yo he usado para aprender ruso.
La hace un estudiante de ruso, Ricardo, como práctica para aprender el idioma de forma autodidacta. Y su esfuerzo lo pone en forma de web al alcance de todos.
El mismo busca información sobre cada canción y sobre su historia. Así en la web presenta la canción con una introducción sobre la misma, añade la letra en ruso y su traducción al castellano. Y añade el vídeo y/o audio de la canción.
Podéis encontrar las canciones clasificadas por diferentes temas, como cantautores, guerra y victoria, infantiles, himnos, actuales, películas, etc.
Las canciones para aprender un idioma van muy bien. Con la música y el ritmo de la canción aprender la letra es divertido. La letra que se aprende con música es más fàcil de memorizar y recordar. En el caso del ruso ayuda a aprender la estructura del idioma, los verbos y las declinaciones que son dificiles de memorizar e utilizar. Pero con la música se te queda y luego es más sencillo interiorizar lo aprendido.
Si estudiáis ruso disfrutad con las canciones que encontraréis en esta web: http://cancionesrusas.es
Además de escuchar canciones, si queréis contactar con nativos rusos y practicar online entrad en el grupo de intercambio de ruso.
Y no olvidéis compartir este artículo con vuestros amigos en Facebook, Twitter, Google+ o vuestra red social favorita.
Hemos realizado cambios importantes en la web de Babelan.net que afectan especialemnte a la distribución de la secciones.
Durante mucho tiempo hemos visto que la mayoría de gente que busca a otras personas para hacer intercambios de idiomas o profesores que ofrecen sus clases lo hacen para contactar y conocerse virtualmente (por ejemplo, por Skype).
Así que ahora Babelan se centra especialmente a la gente que contacta online para practicar idiomas, enseñarlos o para traductores. En vez de tener secciones por paises y ciudades, ahora, hay por temas (intercambios, clases y traducciones) y dentro de estas secciones se pueden filtrar los mensajes de los usuarios por idiomas. Lo mejor es que entréis y veáis lo fácil que es.
Publicar anuncios o contestar a las personas que han publicado uno es muy sencillo y gratuíto como ha sido siempre.
Acabamos de añadir nuevas ciudades en la web de Babelan.net. Son Quito y Guayaquil (Ecuador). En cada ciudad se pueden encontrar cuatro secciones donde los usuarios pueden publicar mensajes y contestarlos gratuítamente.
En la sección de intercambio de idiomas se puede contactar con otras personas para encontrarse y practicar idiomas. En la de clases de idiomas, profesores ofrecen sus clases. Y en la de traducciones, traductores ofrecen sus servicios de traducción.
La sección de intercambio de idiomas global es una sección transversal que es igual en todas las ciudades. Aquí se puede contactar con personas de todo el mundo para practicar idiomas online (por email, Skype, Whatsapp o Hangouts...).
Estadísticas actualizadas
Os doy algunas estadísticas sobre Babelan que os pueden interesar:
En la web ya se han publicado más 13.500 mensajes en todas las ciudades y secciones.
En el blogya hemos publicado 208 entradas y tiene un total de 645.000 páginas vistas.
En la cuenta de Twitter (@babelannet) tenemos más de 1400 seguidores. Y en una cuenta que acabamos de abrir (@LangRussian) dedicada al idioma ruso, hay ya más de 30 seguidores.
En el perfil de Facebooktenemos más de 600 amigos. Y en la página de idiomas en Facebook, más de 200 likes.
Para saber más sobre Babelan
Si queréis saber más sobre cómo funciona Babelan, que podéis hacer, cómo podéis contactar con gente, os recomiendo que entréis en estas entradas del blog donde hay más información:
A medida que Internet evoluciona, los recursos a los que tenemos acceso para aprender idiomas aumentan sin parar. Para aprender, por ejemplo, inglés hay un sin fin de páginas web, blogs, canales de vídeo, programas de radio, podcasts o redes sociales.
En la cuenta de Twitter de Babelan (@babelannet) me he creado listas con cuentas interesantes para aprender idiomas. Una lista que me creé fue de cuentas para aprender inglés. Y os quiero compartir la información ya que son cuentas muy útiles para los que estudian inglés. Existen muchas más, si queréis las podéis recomendar para añadir a la lista.
Mejores cuentas de Twitter para aprender inglés
Hace años, antes de la era de Internet, existía una excelente revista para aprender inglés de la BBC. Con Internet pasó de papel a web. Es BBC Learning English. Su cuenta de Twitter es @bbcle. Van publicando links al material que tienen en la web para aprender inglés. Ésta es una cuenta que no puede faltar en vuestro Twitter. Es muy recomendable sobretodo para los que tenéis un nivel intermedio. Encontraréis audios, lecturas, lecciones de gramática, ejercicios, etc.
El British Council, @LearnEnglish_BC, también tiene muchos recursos para estudiantes de inglés. En su cuenta en Twitter publica recursos gratuítos para ayudar a mejorar el nivel de inglés y a encontrar oportunidades de practicar el idioma con otros. Publica tweets con vocabulario, acompañado de imágenes para aprenderlo más facilmente, explicaciones de gramática y links a cursos y material que os puede interesar.
Existen emisoras de radio que emiten programas (audio y vídeo) en un inglés especial para estudiantes del idioma. Un ejemplo de ésto son los programas de la VOA (Voice of America) @VOALearnEnglish. Aquí encontraréis horas y horas para escuchar en inglés con el nivel adecuado para estudiantes de inglés.
Otro de los canales de radio que emiten programas especiales de inglés es Radio Australia. Su canal en Twitter es Australia Plus Learn English @learnenglish. También encontraréis audios y vídeos adecuados para estudiantes. Y vocabulario y expresiones con explicaciones de su significado para aprender.
Para practicar la escucha y ampliar el vocabulario, podéis seguir la cuenta de News in Levels, @NewsinLevels. Es una web donde publican vídeos de noticias en inglés con texto. Cada noticia tiene un vídeo con tres niveles diferentes. En el blog ya publiqué un artículo donde explico como funciona la web, aquí tenéis el link: Noticias para aprender inglés - News in levels. (Nota: he visto que últimamente no publican muchos tweets, aunque la web si que la van actualizando).
Un grupo de profesores de inglés de Canadá han montado una web donde publican lecciones de inglés de diferentes niveles. Se trata de engVid y su cuenta en Twitter es @engVid. Los vídeos de esta web son muy buenos, de lo mejor que he visto hasta ahora. Y sus profesores también son excelentes. Lo mejor es que los veáis vosotros mismos. Ya tienen unos 1000 vídeos en su sitio.
Existen muchas cuentas en Twitter de profesores de inglés. Os recomiendo algunas, aunque la lista podría ser muy larga, y seguro que conocéis ya algún buen profesor al que seguis.
Entre otros, sigo a Alberto Alonso, @imalbertoalonso, que es hablante nativo de Estados Unidos. Presenta un show en Vaughan Radio, todas las mañanas de 10.30 a 13 h (hora de Madrid), que se llama The show with no name. El show es para aprender inglés. Otro de los recursos que no pueden faltar para los que aprendéis inglés.
Otra profesora que sigo en Twitter es Teacher Vanessa (@TeacherVanessa). Y una de las cosas interesantes que ofrece para estudiantes de inglés son sus lecciones en directo a través de Periscope. A través del móvil, con la aplicación de Periscope, se pueden ver sus lecciones. También en directo le puedes enviar tus preguntas y comentarios. Periscope, y las emisiones en directo, dará mucho que hablar en la enseñanza de idiomas a distancia, sino tiempo al tiempo.
Andrea Giordano (@ESLbasics) es otra profesora de inglés que sigo. Publica información y artículos interesantes que escribe en su web. También sigo a Pick Up English (@Pick_Up_English), Mónica Stocker (@monicats) o Melanie (@TeacherMelanie). Como podéis ver hay muchos, muy buenos, profesores a los que seguir en Twitter.
Por Twitter me han sugerido que amplie la lista y añada la cuenta de la web de Yentelman (@YentelmanBlog), sitio con lecciones y trucos para aprender inglés.
Finalmente, si lo que queréis es chatear y hablar con nativos (intercambiar idiomas) mirad en el grupo de intercambio online de inglés que hemos montado. Hay mucha gente con la que practicar inglés.
Espero que esta lista de cuentas de Twitter os sea útil y os sirva para practicar y mejorar el inglés. Si conocéis más las podéis sugerir para que otros estudiantes las conozcan.
Y no olvidéis compartir este artículo con vuestros amigos en Facebook, Twitter, Google+ o vuestra red social favorita.
Frecuentemente echo un vistazo a las cuentas de Twitter de idiomas que sigo porque siempre publican cosas interesantes.
A través de un tweet encontré un comentario en inglés con cuatro cosas que hay que hacer si se quiere tener éxito aprendiendo un idioma, ya sea inglés, francés o cualquier otro que se estudie.
Aquí las tenéis con algún comentario propio añadido. Y al final os pongo el link a otro artículo con más consejos para aprender idiomas.
Cuando estudias un idioma...
1. Lee en voz alta. No te preocupes de la velocidad, centrate en la pronunciación y en la precisión. (Nota: puedes grabar lo que lees y luego escuchar y corregir tus defectos).
2. Estudia vocabulario con flashcards (fichas, tarjetas). No hay una manera más rápida de memorizar todas las palabras. (Nota: yo recomendaría leer mucho y apuntar el vocabulario nuevo en una libretita. Y repasar este vocabulario. Leer, leer y leer es una de las mejores maneras de aprender vocabulario).
3. Utiliza las nuevas normas gramáticales varias veces en situaciones prácticas. Y repitelas durante los siguientes 2 ó 3 días. (Nota: va muy bien apuntarse frases enteras que sean ejemplos de la misma norma de gramática y repetirlas y aprenderlas. Luego saldrán solas sin pensar en la norma).
4. Practica, practica y practica. Únete a un club, consigue ayuda extra, haz amigos extranjeros, mira películas, hablate a ti mismo, etc. (Nota: la mejor manera de practicar es hablar con nativos. Por internet ahora es fácil ya que puedes estar en contacto con personas de todo el mundo por email, Skype, etc. Aquí puedes contactar y conocer extranjeros para practicar idiomas fácilmente).
Más consejos para aprender idiomas
Estas claves que acabáis de ver están muy bien. Pero si queréis encontrar más consejos para aprender un idioma, os recomiendo los que escribió la intérprete húngara Kató Lomb. Ella hablaba 17 idiomas. A estos los han llamado los 10 mandamientos para aprender un idioma.
Espero que todos los consejos de este post y los de Kató Lomb os sean útiles. Si tenéis alguna idea que nos pueda servir a todos podéis dejarla en un comentario.
En las secciones de intercambio de idiomas de Babelan.net siempre aparecen mensajes interesantes. Y quiero aprovechar este post para destacar una iniciativa para los que aprendéis inglés y vivís en Barcelona o cerca. Un grupo organiza cenas en inglés para practicar y mejorar el inglés conversando y pasando un buen rato. A continuación os reproduzco toda la información. Pero si queréis ir al mensaje original entrad en Cenas en inglés en Barcelona.
Cenas en inglés en Barcelona
"English Speaking Dinners every Friday a great way to speak or practice English and make new friends too.
"Grupo simpático de amigos Españoles e Internacionales se reúnen todos los VIERNES para cenas de conversación en Inglés. Si quieres pasar una velada divertida con buena comida en compañía de gente sana y entretenida y todo eso en un ambiente relajado, VEN CON NOSOTROS. Tel: 607113737 y reserva ya para este Viernes
"Todas las edades y nacionalidades son las bienvenidas.
"Para mas información o para recibir gratuitamente nuestra lista de actividades envía un e-mail a: englishspeakingdinners@outlook.com"
Intercambio de idiomas online
Si además de quedar con gente los viernes, queréis practicar inglés desde casa por Skype o email, entrad en el grupo de intercambio de inglés online. Ahí podréis contactar con nativos para intercambiar idiomas.
Teniendo en cuenta la procedencia de los visitantes a Babelan.net, vamos añadiendo nuevos países y ciudades a la página web. Para que así más gente pueda contactar con otras personas en estos países y ciudades. Aunque también se puede contactar con gente de todo el mundo virtualmente para intercambiar idiomas por email, Skype o la herramienta que os vaya bien.
Las primeras ciudades que hemos añadido de Chile en la web son Santiago de Chile y Valparaíso. Aunque si queréis que añadamos alguna más nos lo podéis solicitar.
Para los que aún no conocéis Babelan os explicaré un poco lo que podéis encontrar en la web.
Babelan es una web dedicada a los idiomas y se divide en diferentes ciudades. En cada ciudad puedes encontrar cuatro secciones donde dejar tu mensaje gratuítamente o leer el de los demás y contactar con la persona que lo ha publicado.
Cuando entras en cada sección verás un link que dice "Publica tu anuncio", aquí hay un formulario para publicar tu mensaje.
Las secciones que hay en cada ciudad son:
Intercambio de idiomas
Esta sección es para encontrar otros estudiantes de idiomas de la ciudad y practicar idiomas. Podéis quedar en un bar, en una biblioteca o en casa de alguien. También podéis formar grupos de idiomas más numerosos para practicar idiomas y pasarlo bien.
Intercambio de idiomas global
Esta sección es común a todas las ciudades. Aquí puedes contactar con gente de todo el mundo para intercambiar idiomas online usando las herramientas que internet ofrece: Skype, cualquier chat, Google Hangouts, email, etc.
Clases privadas
Aquí profesores de idiomas ofrecen sus clases. Los que estudian idiomas pueden contactar con un profesor del idioma que estudian en su ciudad. Aunque muchos profesores ofrecen sus clases a través de Skype, así que no es necesario residir en la misma ciudad ni en el mismo país. Este tipo de clases a distancia son muy interesantes porque las puedes hacer desde casa y a la hora que vaya bien tanto a alumno como a profesor.
Traducciones
En esta sección las personas que se dedican a la traducción ofrecen sus servicios a las empresas o personas que pueden estar interesadas en traducir algo. Es un escaparate para los que se dedican a la traducción o interpretación.
Como podéis ver Babelan es una herramienta muy útil, fácil e intuitiva para todos los que se relacionan con las lenguas extranjeras, estudiantes, profesores o traductores. Y ayuda a poner en contacto a todos los que están interesados.
Colabora
Si os gusta nuestro proyecto colaborativo, puedes echarnos una mano para que más gente pueda conocerlo:
- Háblale a tus amigos sobre Babelan
- Escribe sobre Babelan en tu blog
- Pon un link a babelan.net en tu blog
- Da a conocer a Babelan en tu foro favorito
- Siguenos en Twitter
- Haz un Me Gusta en Facebook
La escritura, como cualquiera de las otras habilidades: la lectura, el hablar y el escuchar, requiere de mucha práctica para aprender y mejorar. Cuanto más escribes, en inglés, francés, alemán, etc, más aprendes y más fluidez tienes.
Hay diferentes maneras para practicar la escritura. Pondré algunos ideas de lo que podemos hacer online. A partir de aquí seguro que se os ocurren otras maneras de escribir en el idioma que aprendéis.
En Twitter
Si tu nivel no es muy alto, podemos empezar con una cuenta de Twitter. Puedes abrir una cuenta sobre un tema que te guste. Elige tu hobby preferido, ya sea un deporte, un equipo, gastronomía, viajes, tu ciudad, algo sobre tecnología, ciencia, música, arte... la lista de temas sería infinita.
Es mejor elegir un tema que no hacer una cuenta twitter personal. Serà más fácil que consigas seguidores con los que compartir opiniones. Si lo haces personal igual es más difícil que te encuentre gente que no sean tus propios amigos. Y también es más difícil que te sigan.
También hablar de un tema que te gusta y el cual ya conoces en español te ayudará a poder entenderlo en el idioma que estudies.
Podrás dar tu opinión sobre los temas relacionados en tu cuenta y al ser mensajes cortos será fácil poder escribir. Podrás recomendar artículos que encuentres interesantes relacionado con el tema de tu cuenta. También puedes incrustar vídeos, audios, fotografias.
En Facebook
Otra forma para practicar la escritura es abrir una página o grupo en Facebook. Aquí ya tendrás que trabajar un poco más ya que no tienes el límite de los 140 caracteres de Twitter. Podrás desarrollar más los temas y tus opiniones. Por lo tanto necesitarás tener un nivel de dominio sobre la lengua que estudias. Con un nivel intermedio ya podrás ponerte en marcha.
Aquí lo mismo que comentaba antes. Elige un tema para la página. Normalmente algo que te guste y que te anime a escribir y a relacionarte con otras personas que tengan intereses similares.
Puedes contactar con clubs o asociaciones alrededor del tema de tu página. Puedes recomendar otras páginas y dar tu opinión sobre diversos temas publicados en otros medios. O escribir de lo que quieras.
A medida que tu red se amplie, tendrás que relacionarte más y por lo tanto escribir más. Con el tiempo seguro que adquieres más fluidez y mantener la página será más llevadero. Sobre todo lo que mejorarás es el nivel del idioma que aprendes.
Un blog
También se puede practicar la escritura abriendo un blog. Escribir un blog es más elaborado. Además de actualizar el blog con nuevas entradas, tendrás que publicar fotos, incrustar vídeos y darle forma al blog.
Igual que con Twitter y Facebook, elige tu tema. Puede ser hablar de tu ciudad, de tu país, de tu hobby... la lista de temas es infinita.
Para tener un blog bueno, ganar seguidores y crear una comunidad con la que interactuar, tendrás que escribir entradas interesantes. Esto implica investigar, leer, ver vídeos, etc. en la lengua que estudias.
La redacción también requiere un esfuerzo ya que los textos deberían ser un poco las largos y profundos. Pero el trabajo duro valdrá la pena rápidamente y notarás como mejora tu escritura, tu vocabulario, tu gramática y tu red de contactos con personas del mismo interés y que son nativos de la lengua que estudias.
Intercambiar idiomas
Finalmente, quiero sugerir, para mejorar la escritura y mejorar el idioma que aprendes, es hacer una intercambio de idiomas con una persona nativa que estudie español. Quizás es una de las maneras más divertidas de practicar la escritura.
Un intercambio de idiomas es muy divertido, podéis explicar vuestros intereses, hablar/escribir sobre vuestro país, ciudad o sobre vosotros mismos.
Cuando estudiaba inglés hace muchos años estuve intercambiando correspondencia con una persona. Y me ayudó mucho a mejorar mi inglés. Ahora que estudio ruso, intercambio mi español por el ruso con una persona de San Petersburgo. Además de mejorar mi ruso, he conseguido una gran amistad y he podido visitar Rusia. Y he podido conocer el país de una manera que sólo como turista nunca lo hubiera hecho.
A modo de conclusión
Espero que estos consejos os ayuden a encontrar la manera de mejorar en el idioma que estáis aprendiendo. Seguro que también se os ocurren otras maneras de practicar la escritura. Mientras practiquéis mucho y cuanto más mejor, seguro que mejoraréis.
No hay que olvidar nunca que lo mejor es tener un profesor que te corrija. Todos los ejemplos anteriores son para que practiques por tu cuenta, pero ésto no significa que el que mejor te puede aconsejar y ayudar es un profesor de idiomas.
Si tenéis más ideas las podéis compartir dejando un comentario.
Finalmente, no olvidéis compartir este artículo con vuestros amigos en Facebook, Twitter, Google+ o vuestra red social favorita.
En Babelan.net vamos añadiendo nuevos países. Y el último ha sido Ucrania. Justo mientras montábamos las nuevas ciudades ucranianas en la web escuché un audio de Russian Podcast, que es un curso de ruso de nivel intermedio, relacionado con el país. El podcast (capítulo número 91) que escuché consistía en una entrevista a una persona de Ucrania que hablaba de los idiomas que se hablan en el país. Así que os explico un resumen de lo que explicaban ya que lo encontré muy interesante.
En la entrevista explicaban que el 50% de la población habla ruso que es la segunda lengua estatal. Y continúan diciendo que la única lengua que permanece como oficial del estado es el ucranio. (nota: la única lengua oficial del país que aparece como oficial en la Wikipedia es el ucranio). Toda el sistema educativo oficialmente es en ucranio, aunque hay escuelas donde la educación se imparte en ruso en la zona rusófona.
Hay una gran diferencia del idioma que se habla según la situación geográfica. El río Dniéper es la frontera simbólica entre la mitad de la población que habla ruso y la mitad que habla ucranio. En la riba derecha se habla ucranio y en la riba izquierda el ruso. Sobre las personas mismas, comentan, que los que se sienten ellos mismos como rusos hablan ruso, y aquellos que se sienten ucranios hablan el ucranio.
Existen otros idiomas minoritarios en el país como son el tártaro, el húngaro y el rumano. En una parte pequeña de la población que habita en las montañas de los Cárpatos habla el idioma rusino. También en zonas de los Cárpatos sus habitantes hablan una mezcla de ruso, húngaro, rumano...
Finalmente hablan del súrzhyk que es un idioma (nota: quizás un dialecto) mezcla de ruso y ucranio que se habla en algunos pueblos del país. El súrzhyk, según la wikipedia, varía según la zona y no tiene una normativa que lo regule. Lo hablan en el oeste un 2,5 % de la población, en el sur un 12,4% y en el este un 9,6%.
Ucrania en Babelan
Poco a poco vamos añadiendo nuevos países y ciudades a Babelan. Normalmente miramos desde donde vienen los usuarios al sitio y hemos visto que muchos ucranios visitan Babelan ofreciendo ucranio o ruso a cambio de inglés o español.
Esta vez hemos añadido las ciudades de Kiev y Leópolis. En cada ciudad se pueden encontrar diversas secciones. Una para contactar con gente de la ciudad y quedar para practicar idiomas. Otra donde profesores de idiomas ofrecen sus clases. Una donde traductores ofrecen sus servicios de traducción. Y la sección que más éxito tiene es la de intercambio de idiomas virtual (por Skype, eMail, Hangouts...) que es común a todas las ciudades de la web y muestra la misma información. Aquí podéis contactar con gente de todas partes del mundo para practicar idiomas online, hacer amistades y pasarlo bien.
Si queréis saber cómo funciona Babelan y que podéis encontrar en el sitio, podéis leer toda la información en: Sobre este sitio. Cómo funciona Babelan. También podéis saber más sobre nosotros en la misma página o contactar con nosotros a través de este formulario de contacto. Y si os gusta nuestro proyecto podéis echarnos una mano difundiendo Babelan.net a través de vuestras redes sociales (Facebook, Twitter...) o poniendo un link en vuestro blog.
Durante algunos años he estado estudiando ruso, tanto en una academia como online con clases por Skype o aprovechando diferentes páginas web. El idioma ruso es un idima difícil. A veces digo de broma cuando me preguntan sobre su dificultad que "el inglés es un juego de niños comparado con el ruso".
Según mi experiencia, si queréis estudiar ruso os recomiendo primero hacer clase con un profesor nativo. Que os explique bien su gramática, así como otros aspectos del idioma como la pronunciación, el alfabeto cirílico... y la cultura. Si intentáis aprender la gramática por vuestra cuenta en páginas web o con libros os será mucho más complicado y duro.
También os recomiendo viajar a países donde se habla el ruso. Lo mejor es ir a estudiar y/o trabajar una temporada y hacer una verdadera inmersión lingüística. Aunque si no os es posible siempre queda ir de vacaciones. De vacaciones también es una oportunidad para practicar lo aprendido. Y puestos a recomendar: ¡no debéis perderos San Petersburgo!
Además de tener un profesor nativo y visitar países donde se habla ruso, podéis aprovechar el potencial de interner para aprender, practicar y mejorar el ruso.
Estudiando ruso yo también he utilizado internet para aprender el idioma y la cultura rusa. La experiencia ha sido muy enriquecedora. Así que a continuación os pondré algunas webs con las que he aprendido ruso y que he utilizado de cada web. En algunas he mirado vídeos, escuchado la radio, leido textos o he hecho algunos ejercicios. Espero que os sea útil.
Los vídeos de allatek.com
Este es el canal en Youtube de Alla, una profesora de ruso. Estas lecciones están muy bien para principiantes. Las aproveché para aprender la pronunciación y a leer el alfabeto cirílico. También para aprender nuevo vocabulario y frases y expresiones. Los vídeos de allatek.com
Russian Podcast
Esta es la web que más he utilizado. Es la web de Tatiana, también profesora de ruso. En su página publica podcasts con lecciones de unos 15 minutos. Estas lecciones están completamente en ruso. Son para aquellos que tienen un nivel mínimo intermedio y que conocen la gramática básica del ruso.
Me descargaba la leccciones y las guardaba en un libro electrónico (e-book). Cada lección contiene el audio (mp3) y un texto (pdf) con el vocabulario de la lección. Así, por ejemplo, cuando iba en el metro escuchaba con los auriculares el audio y tenía a la vista el texto. Russian Podcast
Easy Russian
Este canal de vídeo lo descubrí hace poco tiempo, pero ya he visto bastantes vídeos. Son lecciones diferentes a las habituales de una clase en el aula. Habla mucho de cosas cotidianas y útiles al aprender un idioma. Y también de temas sobre el idioma. El canal es bueno para los que no son principiantes y ya saben un poco.
Los vídeos se pueden ver con subtítulos en ruso y en inglés. Primero, miro un par de veces el vídeo con los subtítulos en ruso y luego en inglés para entender aquellas palabras o expresiones nuevas. Y luego lo vuelvo a ver con subtítulos en ruso. Easy Russian
Ruso gratis
Página que tiene muchos recursos para aprender ruso. Tiene diferentes lecciones con audio, gramática, vocabulario, ejercicios... Pero lo que yo aproveche de ella fueron sus lecturas graduadas. Tiene de diferentes niveles, empezando por nivel principiante, medio y avanzado. Con el texto en ruso viene el texto traducido y una grabación con el texto.
Me imprimí todos los textos y en un viaje, precisamente a San Petersburgo, me lo fuí leyendo. Me fue muy bien porque son lecturas graduadas para estudiantes extranjeros de lengua rusa. Aprendí bastante vocabulario. Y también sobre la cultura rusa. El que más gracia me hizo fue uno que hablaba sobre el pueblo más frío del mundo que se encuentra en Siberia (Самый холодный город на Земле) Ruso gratis
Audio Lingua
Es un archivo colaborativo de audios de personas nativas. No son profesores, ni locutores. Se trata de gente que voluntariamente se graba a si misma hablando de algún tema. Sobre sus vida diaria, sus ciudades, hobbies... también hablan de historía, gastronomía, arte, viajes, etc
Los audios son de diversos idiomas, además de en ruso. Y están clasificados por niveles. Alguna vez descargo algún audio y lo escucho. Es más difícil que cuando escuchas a un profesor o locutor, pero también és un ruso más real. El ruso que habla la gente en la calle... o casi. Audio Lingua
Master Russian
Master Russian es un portal muy completo con muchas lecciones y contenido de consulta para aprender ruso.
De aquí he utilizado mientras estudiaba ruso la parte de referencia. Y concretamente la que se refiere a verbos y sus congujaciones. Me iba muy bien para saber los aspectos perfectivos e imperfectivos de cada verbo, así como la conjugación del presente, pasado y futuro, y la voz pasiva.
Más adelante me compré un libro de verbos en ruso que también me ha funcionado muy bien. Ahora tengo una versión en papel y otra online en Master Russian para consultar los verbos. Master Russian (Verb Conjugations)
Russian for everyone
Ésta es una página que he utilizado como referencia para aprender gramática. Tiene lecciones de gramática con explicaciones y con ejemplos.
Lo que me fue muy útil es imprimir las tablas con las declinaciones de nombres y adjetivos, así como las tablas con los ejemplos de los verbos de movimiento идти, ходить, ехать, ездить.
Siempre en las clases y cuando estudio ruso tengo a la vista estas tablas para consultarlas. Russian for everyone
Taste of Russian
Taste of Russian es un blog con lecciones de ruso para estudiantes con un nivel intermedio o avanzado. Las lecciones vienen con un audio (podcast) en ruso y el texto de la lección (pdf) con la transcripción de cada lección.
De este blog he hecho sólo alguna lección. Está muy bien pero el nivel es avanzado así que hay que estar preparado porque no son fáciles los podcasts. Taste of Russian
Babelan
Una web que me ha servido también es Babelan.net. Puse un anuncio en la sección de intercambio de idiomas para intercambiar mi español por ruso. Así una chica de San Petersburgo que estudiaba español contactó conmigo. Gracias a ello puede practicar mi ruso y hacer una gran amistad. Esta persona ya ha venido a Barcelona de visita y yo he viajado a San Petersburgo. La experiencia en si ya ha valido mucho la pena. Os aconsejo que intentéis contactar con algun ruso/a para practicar el idioma y para aprender sobre Rusia. Es muy enriquecedor. Babelan (intercambio de ruso)
Radio Sputnik
Radio Sputik, antes La Voz de Rusia, es la radio pública de la federación Rusa. Es una emisora internacional y hablan un ruso un poquito más lento que una emisora local. Pero aún así es difícil porque para entenderla se necesita un nivel muy alto.
Cuando empecé a escucharla, la verdad, es que no entendía nada. Con el tiempo fuí ententiendo palabras. Escuachando mucho, con paciencia y mucho tiempo, repito, al final ya entiendo de que hablan aunque la mayoría aún no. Pero escuchar mucho es muy bueno para afinar el oido y para aprender. Recomiendo escuchar cada dia una emisora de radio durante un rato. Y no desesperar. Aquí tenéis más emisoras de radio: http://babelanblog.blogspot.com.es/2011/02/escuchar-la-radio-en-ruso.html Radio Sputnik
Otras webs
A continuación os pongo otras webs que no he utilizado tanto pero que también son interesantes y os pueden servir.
Espero que esta recopilación os sea muy útil para aprender ruso. Si queréis ir a estudiar ruso a algún país donde se habla ruso entrad en este post donde tengo una lista de escuelas de ruso: Escuelas de idioma ruso.
Finalmente, comparte este artículo con tus amigos en Facebook, Twitter, Google+ o tu red social favorita.
