jueves, 7 de junio de 2018

Trabalenguas rusos: practicar la pronunciación rusa (2ªparte)

Trabalenguas rusos
Foto de pixabay.com

Esta es la segunda parte de la entrada sobre trabalenguas rusos. En la primera ya expliqué que los trabalenguas son una herramienta muy buena para mejorar la pronunciación del ruso. Sobretodo la de esos sonidos que nos son estraños a los castellano parlantes.

Practicar con trabalenguas es una manera muy divertida de mejorar la pronunciación del ruso. Y tal como comenté en la primera parte, los trabalenguas se pueden trabajar de varias maneras.

Primero, si encontráis un vídeo o audio, podéis escuchar el trabalenguas con algún nativo diciéndolo. Luego podéis leer el texto y buscar las palabras nuevas. Y a continuación, podéis repetir el trabalenguas leyéndolo lentamente muchas veces. Intentad memorizarlo y después intentar repetirlo sin leer cada vez un poco más deprisa.

También os recomiendo grabar vuestra propia voz repitiendo el trabalenguas y luego escucharlo, a ver qué sale.

En esta segunda parte os pongo una lista de trabalenguas con los que trabajar sonidos difíciles del ruso. Además os pongo enlaces a páginas donde podéis encontrar más. No os faltará material para practicar.

Después os pongo un par de vídeos de una actriz y una presentadora de televisión practicando su dicción con la serie de trabalenguas seguidos. Muchos presentadores y actores/actrices rusos practican la dicción con trabalenguas.


Algunos trabalenguas rusos


Para trabajar К, ш, п, н:
Кукушка кукушонку купила капюшон, надел кукушонок капюшон, в капюшоне кукушонок смешон.

Para К, р, л:
Карл украл у Клары кораллы, а Клара украла у Карла  кларнет.

Para Л, ч:
Бежит лиса по шесточку: лизни, лиса песочку!

Para Х, щ:
Хрущи хватают хвощи.
Охапки хины хватает на щи.

Para Ч, щ, ш:
Чешуя у щучки, щетинка у чушки.

Para Ш, с:
Шла Саша по шоссе, несла сушку на шесте и сосала сушку.

Para Ш, ж:
В шалаше шуршит шелками желтый дервиш из Алжира и, жонглируя ножами, штуку кушает инжира.

Para Щ, ж, ц:
В луже, посредине рощи
Есть у жаб своя жилплощадь.
Здесь живёт ещё жилец -
Водяной жук-плавунец.

Para Щ, ч: 
Щеночкам щёточками чистили щёчки.


Más trabalenguas rusos (enlaces)


Con la lista que os he puesto antes tenéis ya para empezar. Pero si queréis más, os pongo unos enlaces a páginas que contienen muchos más.

Primero una página que tiene más de 150 trabalenguas y que especifica que sonidos se trabajan en cada uno (Скороговорки).

En Russian-blog podéis encontrar una lista de 20 trabalenguas. Y en Adme, una magazine ruso, tiene un artículo con 200 trabalenguas más.

Y finalmente una lista de trabalenguas infantiles. Pero no por ello fáciles: Скороговорки для детей.


Rusos practicando con trabalenguas


Muchos actores, locutores de radio y presentadores de televisión se graban diciendo trabalenguas para mejorar su dicción. Es un entrenamiento para hablar más claro. Y para un estudiante también os sirve. Aquí os pongo unos ejemplos que os gustarán mucho.


Esta actriz rusa practica con una serie de trabalenguas




Шалость утренних новостей ПБК в Эстонии





Vídeo extra


Niña diciendo trabalanguas


El trabalenguas los dice en el minuto 6:30 del vídeo.
Лучше всех! Королева скороговорок Эвелина Гураль. 11.12.2016
Эвелина Гураль, 8 лет, Минск. Четко и быстро произносит самые длинные и сложные скороговорки.


Practicar con rusos nativos


No olvidéis que en Babelan hay una sección para contactar con nativos e intercambiar idiomas por internetHay muchos rusos que buscan a españoles y gente de otras nacionalidades para aprender español o inglés a cambio de enseñar ruso.

Aquí podéis leer los mensajes que van dejando, podéis contestarles o publicar un mensaje vosotros mismos.

Si este artículo os ha gustado, compartidlo en vuestras redes sociales: Facebook, Twitter o en vuestro blog.

Ir a la primera parte de Trabalenguas rusos: practicar la pronunciación rusa.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...